1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,422
Παρακαλώ βοηθήστε
φίλη μου Μαρία, Κύριε.

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,557
Η Μαρία έχει πρόβλημα,
σε παρακαλώ βοήθησέ την, Κύριε.

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
Είναι πραγματικά
καλός άνθρωπος, βοήθησέ την, Κύριε.

6
00:00:26,994 --> 00:00:27,895
δεν θα είχα
οτιδήποτε χωρίς αυτήν,

7
00:00:27,896 --> 00:00:29,229
παρακαλώ βοηθήστε την.

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,131
Η Μαίρη ήταν
τόσο καλή σύζυγος για μένα,

9
00:00:31,132 --> 00:00:32,365
δεν θα την βοηθησεις?

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,101
Αγαπητέ Κύριε, κόρη μου Μαρία.

11
00:00:34,102 --> 00:00:35,635
Σε παρακαλώ Θεέ, βοήθησε τη μαμά μου.

12
00:00:35,636 --> 00:00:37,670
Βοήθησε την αδερφή μου, Μαίρη.

13
00:00:37,671 --> 00:00:40,307
Ευλόγησε τη μαμά και
ο μπαμπάς και κυρίως η μαμά.

14
00:00:40,308 --> 00:00:41,574
Σε ποιον έχει ανατεθεί

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,376
να τα κοιτάξουμε αυτά
προσευχές, Τερέζα;

16
00:00:43,377 --> 00:00:44,811
Ω, ακόμα ψάχνουμε, Τζόζεφ,

17
00:00:44,812 --> 00:00:46,313
Παραμονή Χριστουγέννων είναι
μια πολύ κουραστική νύχτα,

18
00:00:46,314 --> 00:00:47,980
και ειδικά αυτά τα Χριστούγεννα.

19
00:00:47,981 --> 00:00:50,483
Υπάρχει ένα ολόκληρο
η πόλη προσεύχεται για μια γυναίκα,

20
00:00:50,484 --> 00:00:53,486
Τερέζα, αυτές οι προσευχές
πρέπει να παρευρεθούν.

21
00:00:53,487 --> 00:00:56,022
Τώρα ποιος είναι διαθέσιμος
να τους παρακολουθήσω;

22
00:00:56,023 --> 00:00:57,557
Κλάρα.

23
00:00:57,558 --> 00:00:59,192
Ποιος άλλος;

24
00:00:59,193 --> 00:01:00,228
Μόνο η Κλάρα.

25
00:01:01,395 --> 00:01:02,829
Αυτό είναι ένα λεπτό έργο, Τερέζα,

26
00:01:02,830 --> 00:01:05,465
και στα 200 χρόνια
Η Κλάρα ήταν εδώ,

27
00:01:05,466 --> 00:01:06,799
δεν την εμπιστεύτηκαν ποτέ

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,501
με ακόμη και το
απλούστερη εργασία.

29
00:01:08,502 --> 00:01:10,036
Λοιπόν, ο λόγος περισσότερο.

30
00:01:10,037 --> 00:01:12,505
Όχι μόνο αυτό, αυτή
ακόμα δεν έχει κερδίσει τα φτερά της.

31
00:01:12,506 --> 00:01:14,006
Λοιπόν αυτό είναι δύσκολο
να κάνεις αν ποτέ δεν...

32
00:01:14,007 --> 00:01:16,543
δεν σκοπεύω
για να το συζητήσουμε, Τερέζα.

33
00:01:16,544 --> 00:01:17,944
Ναι, Τζόζεφ.

34
00:01:17,945 --> 00:01:19,579
Τώρα ποιος είναι
διαθέσιμη για να βοηθήσει τη Mary Bailey

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,315
σε αυτό το πιο κρίσιμο
νύχτα της ζωής της;

36
00:01:22,316 --> 00:01:23,217
Κανένας.

37
00:01:24,452 --> 00:01:26,052
Στη συνέχεια στείλτε για την Κλάρα.

38
00:01:28,889 --> 00:01:30,557
Ο άγγελος Κλάρα.

39
00:01:31,859 --> 00:01:33,059
Παρακαλώ μην,
μη σαλπίζεις

40
00:01:33,060 --> 00:01:34,527
για κάθε ανακοίνωση.

41
00:01:34,528 --> 00:01:36,829
Είμαι ενθουσιασμένος και με τιμά.

42
00:01:36,830 --> 00:01:37,997
Όχι τώρα, Κλάρα.

43
00:01:37,998 --> 00:01:39,232
Ω.

44
00:01:39,233 --> 00:01:40,700
Για να βοηθήσω αυτή τη γυναίκα

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,169
για τους οποίους όλοι μέσα
Το Bedford Falls προσεύχεται,

46
00:01:42,170 --> 00:01:44,137
κάτι πρέπει να ξέρεις
για αυτήν, κατάλαβες;

47
00:01:44,138 --> 00:01:45,705
Ω ναι, και θέλω απλώς να πω...

48
00:01:45,706 --> 00:01:48,442
Εντάξει τότε,
ελάτε, έχουμε ένα μακρύ ταξίδι.

49
00:01:56,684 --> 00:01:57,518
Κύριε Θεέ...

50
00:02:00,954 --> 00:02:02,889
Ο Θεός να έχει καλά τον μπαμπά και τη μαμά μου.

51
00:02:02,890 --> 00:02:04,324
- Και ο υπηρέτης σου, Μαρία.
- Κύριε Θεέ.

52
00:02:06,594 --> 00:02:08,094
- Ο καλός σου υπηρέτης, Μαρία.
- Παρακαλώ βοηθήστε τη Μαρία, Κύριε.

53
00:02:08,095 --> 00:02:09,362
Παρακαλώ λάμψτε
το φως σου πάνω της τώρα.

54
00:02:09,363 --> 00:02:11,030
Ελάτε στη βοήθειά της στα μεγαλύτερά μας

55
00:02:11,031 --> 00:02:12,265
- ώρα ανάγκης.
- Αγαπητέ Θεέ.

56
00:02:12,266 --> 00:02:14,467
Σε παρακαλώ φέρε τη μαμά πίσω.

57
00:02:14,468 --> 00:02:17,304
Αγαπητέ Κύριε, κόρη μου Μαρία,

58
00:02:17,305 --> 00:02:20,507
είναι τόσο γεμάτη πνεύμα
μάλλον δεν θα ζητήσει τον εαυτό της.

59
00:02:20,508 --> 00:02:24,244
Σας ζητώ να, να, να την καθοδηγήσετε.

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,213
Να της δώσει ένα σημάδι.

61
00:02:26,214 --> 00:02:28,348
Τώρα πρόσεχε, Κλάρα,

62
00:02:28,349 --> 00:02:30,250
Πάω να σου πω
η ιστορία της Μαρίας.

63
00:02:30,251 --> 00:02:32,051
απλά θέλω
να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία

64
00:02:32,052 --> 00:02:34,987
να σου πω πόσο ευχαριστημένος
και είμαι ενθουσιασμένη

65
00:02:34,988 --> 00:02:38,157
για να μου κερδίσεις φτερά με το Savin'
κάποιος τόσοι πολλοί άνθρωποι

66
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
προσεύχομαι για, ουπς, op.

67
00:02:39,960 --> 00:02:42,662
Δεν πρέπει να σώσεις
Μαρία, εσύ θα την καθοδηγήσεις.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,197
Οδηγός εννοούσα, απλά είπα αποθήκευση.

69
00:02:44,198 --> 00:02:46,566
Τώρα αυτό είναι το Bedford Falls.

70
00:02:46,567 --> 00:02:49,336
γοητευτικός, α
λίγο σκοτεινό, αλλά γοητευτικό.

71
00:02:50,170 --> 00:02:50,971
Ω!

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,944
Θα μπορέσω να κάνω
ότι αφού σώσω τη Μαίρη

73
00:02:57,945 --> 00:02:59,145
και να μου βάλεις φτερά;

74
00:02:59,146 --> 00:03:00,680
Κλάρα, δεν πρέπει να τη σώσεις.

75
00:03:00,681 --> 00:03:03,283
Οδηγήστε την, πραγματικά
εννοώ οδηγό όταν λέω αποθήκευση.

76
00:03:03,284 --> 00:03:05,318
Γιατί εσύ
δεν μπορεί να παρεμβαίνει στα γεγονότα

77
00:03:05,319 --> 00:03:06,786
σώζοντας κάποιον.

78
00:03:06,787 --> 00:03:08,688
Όχι βέβαια, αυτό είναι
γιατί πρέπει να τους καθοδηγήσετε.

79
00:03:08,689 --> 00:03:10,890
Παρακολουθήστε λοιπόν προσεκτικά
γιατί αυτά είναι τα γεγονότα

80
00:03:10,891 --> 00:03:13,693
στη ζωή της Μαρίας εσύ
πρέπει να ξέρεις για να...

81
00:03:13,694 --> 00:03:16,128
Οδηγήστε την και κερδίστε μου φτερά.

82
00:03:32,012 --> 00:03:34,647
Πάμε, Γιώργο.

83
00:03:34,648 --> 00:03:36,716
Ελάτε

84
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Προσέξτε.

85
00:03:39,787 --> 00:03:40,854
Χτυπήστε το.

86
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Τρυπήστε εκεί που βρίσκεστε.

87
00:03:47,060 --> 00:03:48,861
Έλα τώρα, Μαίρη.

88
00:03:48,862 --> 00:03:51,264
Αυτή είναι η Μαίρη,
Κλάρα, η μικρή Μαίρη Μπέιλι.

89
00:03:51,265 --> 00:03:54,634
Ω, φαίνεται έτσι
νέος να είναι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

90
00:03:54,635 --> 00:03:56,235
Είναι μόνο 11 εδώ, Κλάρα.

91
00:03:56,236 --> 00:03:59,038
Α, λοιπόν,
μάλλον γι' αυτό

92
00:03:59,039 --> 00:04:00,740
φαίνεται τόσο νέα.

93
00:04:00,741 --> 00:04:02,174
Θα σε νικήσω την επόμενη φορά, Μαίρη.

94
00:04:02,175 --> 00:04:03,376
Έλα, Σαμ.

95
00:04:03,377 --> 00:04:05,845
Έλα Σαμ, μπορείς να το κάνεις.

96
00:04:05,846 --> 00:04:07,314
Ω, όχι, το κατάλαβα, Σαμ.

97
00:04:07,315 --> 00:04:08,781
Ωχ!

98
00:04:08,782 --> 00:04:10,950
Κρίμα Σαμ, εντάξει,
έλα Χάρι, εσύ είσαι ο επόμενος.

99
00:04:10,951 --> 00:04:14,120
Εντάξει, δώσε του μια μεγάλη ώθηση.

100
00:04:14,121 --> 00:04:15,388
- Εντάξει, έλα Χάρι.
- Έλα αδερφέ,

101
00:04:15,389 --> 00:04:18,157
μπορείς να το κάνεις εσύ
μπορεί να νικήσει το σημάδι.

102
00:04:20,728 --> 00:04:23,896
Τους δείχνεις
Χάρι, δώσε τους.

103
00:04:23,897 --> 00:04:25,532
Έλα Χάρι, πάμε Χάρι.

104
00:04:29,069 --> 00:04:30,603
Το έκανε, σωστά, ο Χάρι το έκανε!

105
00:04:30,604 --> 00:04:31,505
Εντάξει!

106
00:04:31,506 --> 00:04:32,905
Να σε νικήσει κατά ένα μίλι.

107
00:04:32,906 --> 00:04:34,074
Γεια σου!

108
00:04:35,008 --> 00:04:37,076
Χάρι, Χάρι!

109
00:04:37,077 --> 00:04:39,011
Βασανίζω!

110
00:04:39,012 --> 00:04:41,749
Ορίστε, κράτα, Χάρι.

111
00:04:42,916 --> 00:04:44,951
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω!

112
00:04:47,421 --> 00:04:49,857
Χάρι, μείνε εκεί.

113
00:04:51,692 --> 00:04:54,727
Πιο σκληρός Χάρι, έλα
Έλα, Χάρι, είμαι εγώ.

114
00:04:54,728 --> 00:04:56,396
Βασανίζω.

115
00:04:56,397 --> 00:04:57,730
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον.

116
00:04:57,731 --> 00:04:59,232
Είναι έξω.

117
00:05:00,167 --> 00:05:01,801
- Τον πήραμε.
- Είναι έξω.

118
00:05:05,005 --> 00:05:07,106
Ήταν πολύ
εντυπωσιακός ο τρόπος που έσωσε

119
00:05:07,107 --> 00:05:10,242
ο μικρός της αδερφός, Χάρι,
και απλά θέλω να πω

120
00:05:10,243 --> 00:05:12,178
πόσο γοητευτικό πιστεύω ότι είναι όλα,

121
00:05:12,179 --> 00:05:14,213
οι άνθρωποι, η πόλη,
το κοριτσάκι.

122
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Θα είναι πολύ εύκολο να σωθεί.

123
00:05:16,417 --> 00:05:19,319
Οδηγός, και είναι
όχι και τόσο γοητευτικό, Κλάρα.

124
00:05:23,056 --> 00:05:25,792
Φύγε από το δρόμο, φύγε
έξω από το δρόμο, τρώει δεξιά.

125
00:05:25,793 --> 00:05:28,395
Αυτό, για
παράδειγμα, είναι ο Henry F. Potter,

126
00:05:28,396 --> 00:05:31,297
ο πλουσιότερος και φυσικά
ο πιο μοχθηρός άνθρωπος της πόλης.

127
00:05:31,298 --> 00:05:34,133
Πάντα υπάρχει ένα
ποιος είναι χειρότερος από τους άλλους.

128
00:05:34,134 --> 00:05:36,636
Ναι, και υπάρχει
πάντα κάποιος που είναι καλύτερος,

129
00:05:36,637 --> 00:05:38,571
όπως ο πατέρας της Μαρίας,
Πίτερ Μπέιλι.

130
00:05:38,572 --> 00:05:39,806
Μην πας εκεί μέσα.

131
00:05:39,807 --> 00:05:41,341
Ο θείος Γουίλι,
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.

132
00:05:42,810 --> 00:05:44,711
Πότερ, είμαι απλά
ζητώντας λίγο χρόνο.

133
00:05:44,712 --> 00:05:47,880
Ε, στο δικό μου
επιχείρηση, ο χρόνος είναι ένα χέρι έξω.

134
00:05:47,881 --> 00:05:49,849
Δεν έχεις δύο
νίκες να τρίβονται μεταξύ τους

135
00:05:49,850 --> 00:05:51,451
και κάλεσε μια δεκάρα, Μπέιλι.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,754
Σταματήστε να τρέχετε το καλοπροαίρετο
κοινωνία για νεκρούς.

137
00:05:54,755 --> 00:05:56,889
Deadbeats, κόλαση,
χωρίς τη δουλειά και τη βιομηχανία τους,

138
00:05:56,890 --> 00:05:57,825
θα ήσασταν εντελώς σπασμένοι,

139
00:05:57,826 --> 00:05:59,058
- Πότερ.
- Αποκλεισμός.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,593
Δεν μπορώ, αυτά
οι άνθρωποι έχουν παιδιά.

141
00:06:00,594 --> 00:06:01,529
Δεν είναι τα παιδιά μου ο Μπέιλι.

142
00:06:01,530 --> 00:06:02,862
Αν δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα παιδιά,

143
00:06:02,863 --> 00:06:04,363
δεν θα έπρεπε να έχουν
είναι στην πρώτη θέση.

144
00:06:04,364 --> 00:06:06,365
Αποκλείστε τα μερικά,
που θα αυξήσει τις 5.000

145
00:06:06,366 --> 00:06:08,768
χρωστάς στην τράπεζα, διδάξε λίγο
από αυτά τα νεκρά ένα μάθημα.

146
00:06:08,769 --> 00:06:11,604
Τι σε κάνει τόσο
άθλιο, Πότερ;

147
00:06:11,605 --> 00:06:13,840
Δεν έχεις οικογένεια και
δεν υπάρχουν παιδιά.

148
00:06:13,841 --> 00:06:15,908
Δεν μπορείς καν να αρχίσεις
ξοδέψτε τα χρήματα που έχετε.

149
00:06:15,909 --> 00:06:17,444
Α, υποθέτω
θα έπρεπε να το χαρίσω,

150
00:06:17,445 --> 00:06:20,513
σε αποτυχίες όπως εσύ και
αυτός ο ηλίθιος αδερφός σου.

151
00:06:20,514 --> 00:06:21,681
Η ποπ μου δεν είναι αποτυχημένη.

152
00:06:21,682 --> 00:06:23,149
Όχι τώρα, Μαίρη.

153
00:06:23,150 --> 00:06:25,918
Είσαι καλύτερος από αυτόν,
το μόνο που έχει είναι λεφτά!

154
00:06:25,919 --> 00:06:27,386
Η ποπ μου δεν σε φοβάται,

155
00:06:27,387 --> 00:06:29,422
- Όλοι το ξέρουν αυτό!
- Ναι, χοντρό γέρο Μπέιλι,

156
00:06:29,423 --> 00:06:30,891
όλα συναισθηματικά.

157
00:06:32,292 --> 00:06:34,994
Είναι καλή σε αυτό, αλλά
Το θεωρώ πρόκληση.

158
00:06:34,995 --> 00:06:37,196
Κλάρα, αυτός είναι ο Τζορτζ Χατς,

159
00:06:37,197 --> 00:06:39,098
το αγόρι Mary Bailey
έχει κολλήσει.

160
00:06:39,099 --> 00:06:40,933
Α, της αρέσει και αυτός;

161
00:06:40,934 --> 00:06:43,302
Ναι, φυσικά,
γι' αυτό δεν την κοιτάζει

162
00:06:43,303 --> 00:06:45,505
και δεν τον κοιτάζει.

163
00:06:45,506 --> 00:06:46,706
Μήπως ξοδεύουν πολύ χρόνο

164
00:06:46,707 --> 00:06:48,307
δεν κοιταζόμαστε;

165
00:06:48,308 --> 00:06:51,210
Όχι μετά
σχολείο Η Μαίρη κάνει δουλειές

166
00:06:51,211 --> 00:06:53,813
για τον πατέρα της στο
Bailey Building and Loan.

167
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Και ο Τζορτζ Χατς εργάζεται για
ο φαρμακοποιός, ο κύριος Γκάουερ.

168
00:06:57,985 --> 00:06:59,018
Ω ναι, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις

169
00:06:59,019 --> 00:07:00,721
για τη Μαίρη και τον κύριο Γκάουερ.

170
00:07:02,355 --> 00:07:04,090
Τώρα τι ήθελες;

171
00:07:04,091 --> 00:07:05,424
Λίγη γλυκόριζα,

172
00:07:05,425 --> 00:07:09,796
αλλά πρώτα ένα φλιτζάνι φωσφορικό.

173
00:07:09,797 --> 00:07:10,731
Τι συμβαίνει με αυτόν;

174
00:07:10,732 --> 00:07:11,898
Ο γιος του, αυτός στο κολέγιο,

175
00:07:11,899 --> 00:07:13,734
σκοτώθηκε τελευταίος
νύχτα σε ένα ατύχημα.

176
00:07:14,735 --> 00:07:15,703
Γεια σου Μαίρη.

177
00:07:15,704 --> 00:07:16,770
Γεια Vi.

178
00:07:17,971 --> 00:07:20,006
Γεια, Τζόρτζι.

179
00:07:20,007 --> 00:07:22,775
Ε, τι θα είναι, Βι;

180
00:07:22,776 --> 00:07:26,412
Λοιπόν δεν ξέρω,
Τζορτζ, ίσως ένας φοντάν.

181
00:07:26,413 --> 00:07:28,215
Ή όχι, φράουλα.

182
00:07:29,249 --> 00:07:30,517
Θα πάρω τη γλυκόριζα.

183
00:07:30,518 --> 00:07:32,152
Εσύ καλύτερα
να ανησυχείς για την κυριότητά μου.

184
00:07:48,301 --> 00:07:50,904
Ε, πρέπει
βγάλτε αυτή τη συνταγή.

185
00:07:52,506 --> 00:07:54,040
Κύριε Γκάουερ;

186
00:07:54,041 --> 00:07:57,510
Μαίρη σε παρακαλώ, φύγε, εγώ, εγώ,
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.

187
00:07:57,511 --> 00:07:58,646
κύριε Γκάουερ.

188
00:08:00,213 --> 00:08:01,614
κύριε Γκάουερ.

189
00:08:01,615 --> 00:08:03,049
Γιώργο, Γιώργο,
σταμάτα να γελάς

190
00:08:03,050 --> 00:08:04,383
και περάστε αυτό
Ο Τζίμι Μπίσοπ είναι αμέσως,

191
00:08:04,384 --> 00:08:05,352
έχει γρίπη.

192
00:08:05,352 --> 00:08:06,286
κύριε Γκάουερ.

193
00:08:06,287 --> 00:08:08,120
Μαίρη, θα φύγεις σε παρακαλώ...

194
00:08:08,121 --> 00:08:09,523
Το δηλητήριο του φαρμάκου.

195
00:08:10,558 --> 00:08:11,559
Ε, δηλητήριο;

196
00:08:13,126 --> 00:08:14,061
Λοιπόν είναι.

197
00:08:14,062 --> 00:08:15,461
Θα σας δώσω το

198
00:08:15,462 --> 00:08:16,129
- αλώνισμα που σου αξίζει.
- Παρακαλώ κύριε Gower,

199
00:08:16,130 --> 00:08:17,597
μη με πληγώνεις.

200
00:08:17,598 --> 00:08:20,568
Ο Γιώργος μου είπε για τον γιο σου,
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

201
00:08:29,409 --> 00:08:30,243
Θεέ μου.

202
00:08:30,244 --> 00:08:31,779
Δεν έφταιγες εσύ.

203
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
Δεν θα το πω σε κανέναν, ποτέ.

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,718
Ω Μαίρη, Μαίρη, λυπάμαι.

205
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
Το είπε ποτέ σε κανέναν;

206
00:08:44,024 --> 00:08:45,792
Όχι ψυχή.

207
00:08:45,793 --> 00:08:46,993
Η Μαίρη θα παντρευτεί τον Πότερ.

208
00:08:46,994 --> 00:08:48,394
Μπα, θα παντρευτεί...

209
00:08:48,395 --> 00:08:50,029
Τίποτα πολύ
ασυνήθιστο συνέβη στη Mary Bailey

210
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
ενώ εκείνη μεγάλωνε.

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,499
Ονειρευόταν να πάει στο κολέγιο.

212
00:08:53,500 --> 00:08:54,934
Πηγαίνοντας στο κολέγιο, ονειρευόμουν.

213
00:08:54,935 --> 00:08:57,036
Αλλά η οικογένεια μπορούσε
αντέχει μόνο να στείλει τον Χάρι.

214
00:08:57,037 --> 00:08:58,437
Χάρι, κολέγιο.

215
00:08:58,438 --> 00:09:00,807
Και η Μαίρη πήγε
ονειρευοντας τα ονειρα της...

216
00:09:00,808 --> 00:09:01,974
Θέλω να γράψω!

217
00:09:01,975 --> 00:09:03,509
Και σχεδιάζει τα σχέδιά της.

218
00:09:03,510 --> 00:09:04,777
Θα σώσω
όλα τα χρήματα που κερδίζω

219
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
δουλεύω για τον πατέρα μου,
και θα ταξιδέψω,

220
00:09:07,447 --> 00:09:11,150
και θα πάω
παντού, δείτε τα πάντα.

221
00:09:17,357 --> 00:09:19,091
Λοιπόν, λίγο
Η Mary Bailey έχει μεγαλώσει

222
00:09:19,092 --> 00:09:21,460
ήσυχη μια νεαρή κυρία,
δεν έχει, Τζόζεφ;

223
00:09:21,461 --> 00:09:23,429
Πάει να
δες τον κόσμο, Κλάρα,

224
00:09:23,430 --> 00:09:25,632
αύριο είναι
φεύγοντας για το Παρίσι.

225
00:09:25,633 --> 00:09:29,869
Ω, θείος Γουίλι.

226
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

227
00:09:36,409 --> 00:09:38,711
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο,
Μαίρη, συνέχισε, άνοιξέ το.

228
00:09:38,712 --> 00:09:40,614
Ω, κύριε Gower.

229
00:09:41,882 --> 00:09:43,050
Ω, κύριε Gower!

230
00:09:44,284 --> 00:09:46,986
Α, και είναι το τέλειο μέγεθος.

231
00:09:46,987 --> 00:09:49,255
Ονομάζεται ταξιδιώτης.

232
00:09:49,256 --> 00:09:51,858
Θα βάλω αυτοκόλλητα
από όπου κι αν πάω.

233
00:09:51,859 --> 00:09:55,494
Γαλλία εδώ, Ιταλία,
Γερμανία, Βέλγιο.

234
00:09:55,495 --> 00:09:57,163
Ινδία, ίσως συναντούσες τον Κίπλινγκ.

235
00:09:57,164 --> 00:10:00,599
Ε, Κίνα.

236
00:10:00,600 --> 00:10:02,368
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ στην Κίνα.

237
00:10:02,369 --> 00:10:05,037
Ω, τότε αυτό διευθετείται
η Κίνα πηγαίνει ακριβώς εδώ.

238
00:10:05,038 --> 00:10:09,976
Ω Μαίρη, είναι ένα
μεγάλος, συναρπαστικός κόσμος εκεί έξω,

239
00:10:09,977 --> 00:10:11,010
τώρα πήγαινε να το πάρεις.

240
00:10:11,011 --> 00:10:12,445
θα, θα.

241
00:10:14,314 --> 00:10:18,117
Αγαπητέ Κύριε, ευχαριστούμε
εσύ για τη γενναιοδωρία σου.

242
00:10:18,118 --> 00:10:20,688
Και σε παρακαλώ πρόσεχε
Η Μαρία στο ταξίδι της.

243
00:10:23,223 --> 00:10:25,257
Σας ευχαριστώ που το επιτρέψατε
Ο Χάρι να επιβιώσει αρκετά

244
00:10:25,258 --> 00:10:26,726
να αποφοιτήσει από το λύκειο.

245
00:10:26,727 --> 00:10:27,960
- Αυτό μου θυμίζει...
- Αμήν.

246
00:10:27,961 --> 00:10:29,228
- Υποθέτω ότι θα πάρω...
- Αμήν.

247
00:10:29,229 --> 00:10:30,963
Αμήν, υποθέτω
να παραλάβει το έπαθλο

248
00:10:30,964 --> 00:10:32,131
για τον διαγωνισμό του Τσάρλεστον--

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,399
- Ω Χάρι, ηρέμησε.
- Α, κάτσε.

250
00:10:33,400 --> 00:10:34,734
-Μαμά, εκλέχτηκα
- Αν πρόκειται να γίνεις

251
00:10:34,735 --> 00:10:36,002
σε έναν διαγωνισμό
για να το κάνεις, ξέρεις,

252
00:10:36,003 --> 00:10:37,469
είπες ότι μπορώ να το κάνω,
πρέπει λίγο

253
00:10:37,470 --> 00:10:38,305
- κάτι για να σας δώσει ενέργεια.
- Μου είπαν ότι μπορώ,

254
00:10:38,306 --> 00:10:39,405
ω κοίτα, μαμά, έχω καταστραφεί.

255
00:10:39,406 --> 00:10:41,540
Α, δεν είσαι κατεστραμμένος.

256
00:10:41,541 --> 00:10:43,609
Ω, θα επιβιώσεις, Θεέ μου.

257
00:10:43,610 --> 00:10:45,812
Έλα στην κουζίνα,
Θα σε φτιάξω γρήγορα.

258
00:10:45,813 --> 00:10:47,313
Καλύτερα να έρθω κι εγώ.

259
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
Είναι τόσο αστείος, όπως εγώ
έτσι όταν αποφοίτησα;

260
00:10:49,182 --> 00:10:50,516
- Σώσε μου ένα φτερό.
- Εσύ, ήσουν

261
00:10:50,517 --> 00:10:52,953
λίγο ξέφρενο, εσύ
ήταν διαφορετικά όμως.

262
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Έχετε ένα υπέροχο
επιχειρηματική λογική, Μαίρη.

263
00:10:57,858 --> 00:11:00,459
Δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό
να σε βοηθήσω ως συγγραφέα,

264
00:11:00,460 --> 00:11:02,194
αλλά είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

265
00:11:02,195 --> 00:11:04,196
Λοιπόν θα έχετε
Χάρι να βοηθήσει, Ποπ.

266
00:11:04,197 --> 00:11:07,466
Λοιπόν Χάρι, ο Χάρι έχει
πολλά μεγαλώνω να κάνω.

267
00:11:07,467 --> 00:11:09,869
Λοιπόν έχει την ίδια ηλικία
Ήμουν όταν ξεκίνησα.

268
00:11:09,870 --> 00:11:12,071
Λοιπόν, ίσως γεννήθηκες μεγαλύτερος.

269
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
Ποπ, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

270
00:11:14,742 --> 00:11:17,810
Το ξέρω γλυκιά μου,
και είμαι για σένα.

271
00:11:17,811 --> 00:11:20,113
Πάντα λέγατε εμείς
πρέπει να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας.

272
00:11:21,548 --> 00:11:23,750
Ξέρω ότι το έχεις προσπαθήσει
κάνουν το κτίριο και το δάνειο

273
00:11:23,751 --> 00:11:24,984
κάτι που θα πληρώσει...

274
00:11:24,985 --> 00:11:27,988
Λοιπόν, όχι, μην πληρώσετε
Μαίρη, για να λειτουργήσει.

275
00:11:29,056 --> 00:11:29,957
Λοιπόν, είναι μια ιδέα,

276
00:11:31,558 --> 00:11:33,727
να δείξουν την εμπιστοσύνη τους
οι άνθρωποι της διπλανής πόρτας.

277
00:11:34,828 --> 00:11:36,628
Ίσως και να σηκώσουν το κεφάλι τους

278
00:11:36,629 --> 00:11:37,997
εναντίον των Πότερ
του κόσμου, ε;

279
00:11:37,998 --> 00:11:41,701
είναι ένα όνειρο,
είναι ένα όμορφο.

280
00:11:43,136 --> 00:11:44,537
Απλώς δεν είναι δικό μου.

281
00:11:45,973 --> 00:11:48,975
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
δώστε το παλιό κτίριο και δάνειο

282
00:11:48,976 --> 00:11:51,477
κάποια εκτίμηση, μετά
είχες το τσαντάκι σου.

283
00:11:51,478 --> 00:11:55,547
Δεν είναι πέταγμα,
Ποπ, είναι η ζωή μου.

284
00:11:55,548 --> 00:11:57,917
Έχω κάτι που θέλω να κάνω,

285
00:11:57,918 --> 00:12:00,586
και πηγαίνοντας στην Ευρώπη
είναι μόνο ένα μέρος του.

286
00:12:00,587 --> 00:12:03,089
Θα τρελαινόμουν αν είχα
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

287
00:12:03,090 --> 00:12:05,959
συνεργάζεται σε μερικά
άθλιο μικρό γραφείο.

288
00:12:07,527 --> 00:12:09,629
Ω Ποπ, λυπάμαι,
Δεν εννοούσα αυτό.

289
00:12:11,498 --> 00:12:14,767
Αυτό θα είναι πάντα σπίτι
για μένα, το ξέρεις.

290
00:12:14,768 --> 00:12:15,869
Ναι το ξέρω.

291
00:12:17,370 --> 00:12:20,908
Και έχεις δίκιο, είναι άθλιο.

292
00:12:22,575 --> 00:12:24,544
Αλλά θα ήταν πολλά
πιο άθλια χωρίς εσένα.

293
00:12:26,146 --> 00:12:30,749
Ω Ποπ, είσαι
ίσως ο καλύτερος άνθρωπος

294
00:12:30,750 --> 00:12:32,285
Θα συναντηθώ οπουδήποτε.

295
00:12:33,420 --> 00:12:35,487
Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να φύγεις;

296
00:12:35,488 --> 00:12:37,023
Ξέρεις ότι μπορούσες
άκου καλύτερα Cousin Tillie

297
00:12:37,024 --> 00:12:38,624
αν θα είχες μείνει
στο δωμάτιο μαζί μας.

298
00:12:38,625 --> 00:12:40,159
- Καταλαβαίνω μόνο συνταγές.
- Θεέ μου, Τίλι,

299
00:12:40,160 --> 00:12:42,795
γιατί δεν το αφήνεις ήσυχο.

300
00:12:42,796 --> 00:12:45,865
Πάρε τηλέφωνο τον Χάρι και τον Γουίλι,
Έχω την αγαπημένη τους πίτα.

301
00:12:45,866 --> 00:12:47,533
- Γουίλι!
- Κατάλαβα Χάρι, ορίστε.

302
00:12:47,534 --> 00:12:48,767
- Βρήκα ένα καλό.
- Ω, ευχαριστώ, θείε Γουίλι.

303
00:12:48,768 --> 00:12:50,036
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω

304
00:12:50,037 --> 00:12:51,170
πριν προλάβω πραγματικά
καταλαβαίνω την οικογένειά μου.

305
00:12:51,171 --> 00:12:52,638
Μάλλον ναι, και το αντίστροφο.

306
00:12:53,907 --> 00:12:55,274
Γεια σου Μαρία, Μαρία, γιατί
δεν έρχεσαι μαζί μου;

307
00:12:55,275 --> 00:12:56,442
Όλοι οι φίλοι σου
θα είναι εκεί,

308
00:12:56,443 --> 00:12:57,676
μπορούμε να έχουμε ένα
αποχαιρετιστήριο πάρτι, εντάξει;

309
00:12:57,677 --> 00:12:59,946
Ναι, εντάξει, νομίζω
είναι φοβερή ιδέα.

310
00:12:59,947 --> 00:13:02,348
Θα ανέβω πάνω και θα αλλάξω
σε κάτι τέλειο.

311
00:13:10,490 --> 00:13:12,291
Μαίρη Μπέιλι.

312
00:13:12,292 --> 00:13:16,863
Ο Sam, ο Sam Wainwright, είναι
επιστρέφεις για να αγοράσεις την πόλη;

313
00:13:16,864 --> 00:13:18,730
Δεν ξέρω, αν
έρχεσαι μαζί του.

314
00:13:18,731 --> 00:13:20,132
Είσαι ακόμα εκατομμυριούχος;

315
00:13:20,133 --> 00:13:22,434
Ω ρε Μαίρη, δώσε
ένας άντρας μια ευκαιρία,

316
00:13:22,435 --> 00:13:24,236
Μόλις τελείωσα το κολέγιο.

317
00:13:24,237 --> 00:13:25,637
Πώς είσαι, Σαμ;

318
00:13:25,638 --> 00:13:27,639
Ψάχνεις
σε απόφοιτο κολεγίου.

319
00:13:27,640 --> 00:13:29,575
Ξέρω τον Σαμ, μόλις μου το είπες.

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,577
Α, σωστά.

321
00:13:32,012 --> 00:13:34,146
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα φαίνεσαι υπέροχη.

322
00:13:34,147 --> 00:13:38,017
Το ίδιο κι εσύ, πάω στον μπαμπά
Γραφείο Νέας Υόρκης ως ασκούμενος.

323
00:13:38,018 --> 00:13:39,619
75 δολάρια την εβδομάδα.

324
00:13:41,588 --> 00:13:43,190
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

325
00:13:45,258 --> 00:13:47,359
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω να έρθεις.

326
00:13:47,360 --> 00:13:49,096
Α, αχ, όχι, εγώ...

327
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
Μαίρη;

328
00:13:54,968 --> 00:13:56,235
Ναι, σίγουρα, τι Σαμ;

329
00:13:56,236 --> 00:13:58,070
Θα θέλατε να
χορός ή τίποτα;

330
00:13:58,071 --> 00:14:01,507
Ναι, θα το ήθελα πολύ
χορέψτε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

331
00:14:01,508 --> 00:14:03,943
Αυτό είναι πρήξιμο, ε,
ξέρεις ότι απλά,

332
00:14:03,944 --> 00:14:05,211
Αυτό το έμαθα καινούργιο
χορός στο σχολείο.

333
00:14:05,212 --> 00:14:06,312
- Ωχ.
- Θέλω να σου το μάθω,

334
00:14:06,313 --> 00:14:08,514
είναι το, είναι το Τσάρλεστον.

335
00:14:08,515 --> 00:14:10,917
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα βαλς.

336
00:14:32,205 --> 00:14:36,042
Σαμ, Μαίρη, αγόρι, απλά
σαν την παλιά εβδομάδα στο σπίτι εδώ.

337
00:14:36,043 --> 00:14:37,776
Η Τζόρτζι επέστρεψε και όλα.

338
00:14:37,777 --> 00:14:38,711
Οπου;

339
00:14:38,712 --> 00:14:39,712
Hiya Mary.

340
00:14:41,881 --> 00:14:43,115
Hiya George.

341
00:14:43,116 --> 00:14:44,583
Σαμ, πώς ήταν το Πρίνστον;

342
00:14:44,584 --> 00:14:46,518
Γέιλ, είμαι πτυχιούχος,
Μόλις αποφοίτησα.

343
00:14:46,519 --> 00:14:48,020
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

344
00:14:48,021 --> 00:14:49,821
Τώρα πάω στη δουλειά
για τον πατέρα μου στη Νέα Υόρκη,

345
00:14:49,822 --> 00:14:51,690
με 75 δολάρια την εβδομάδα.

346
00:14:51,691 --> 00:14:52,992
Α, αυτό είναι ακόμα πιο υπέροχο.

347
00:14:52,993 --> 00:14:55,194
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έχει πάει ακόμη και στη Νέα Υόρκη.

348
00:14:55,195 --> 00:14:56,963
Πες, εσύ Τσάρλεστον,
ας το Τσάρλεστον.

349
00:14:56,964 --> 00:14:59,098
Ναι αλλά, αλλά αυτό είναι βαλς.

350
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
Θα θέλατε να χορέψετε;

351
00:15:02,069 --> 00:15:03,602
Δεν χορεύω ποτέ με αγνώστους.

352
00:15:03,603 --> 00:15:04,770
Α, αλλά δεν είμαι ξένος,

353
00:15:04,771 --> 00:15:06,472
Είμαι ο παλιός σου φίλος
Τζορτζ Χατς.

354
00:15:06,473 --> 00:15:08,640
Όχι, δεν μπορείς να είσαι.

355
00:15:08,641 --> 00:15:09,675
Το George Hatch που ψάχνω

356
00:15:09,676 --> 00:15:12,778
είναι περίπου 18 και πολύ ανήσυχο.

357
00:15:12,779 --> 00:15:15,081
Και ήρθα εδώ ελπίζοντας
να βρει έναν παλιό φίλο.

358
00:15:15,082 --> 00:15:16,615
Ίσως έχετε δει
αυτή, η Mary Bailey;

359
00:15:16,616 --> 00:15:18,650
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.

360
00:15:18,651 --> 00:15:21,955
Λοιπόν, είναι περίπου
16 και κάπως αδύναμο.

361
00:15:23,223 --> 00:15:25,391
Πού ήταν η φαντασία σας;

362
00:15:25,392 --> 00:15:27,826
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν πολύ καλό, θα μπορούσε.

363
00:15:27,827 --> 00:15:28,661
Εμείς;

364
00:15:34,634 --> 00:15:36,835
Δεν είχες ποτέ
πολύ καλό timing Γιώργο.

365
00:15:36,836 --> 00:15:37,770
Τώρα είναι η τάξη μας

366
00:15:37,771 --> 00:15:40,173
κοινωνικός διευθυντής, Χάρι Μπέιλι!

367
00:15:42,442 --> 00:15:46,512
Άκουσε, άκουσε,
τον διαγωνισμό του Τσάρλεστον.

368
00:15:50,250 --> 00:15:51,418
Μια διαχρονική εκδήλωση στο
Bedford Falls από πέρυσι.

369
00:15:56,323 --> 00:15:59,458
Το τελευταίο ζευγάρι στο
ο όροφος κερδίζει αυτό το κύπελλο.

370
00:16:01,228 --> 00:16:03,929
Το Τσάρλεστον, δεν μπορείς
ελέγχετε την οικογένειά σας;

371
00:16:03,930 --> 00:16:05,998
Ο Σαμ θα είναι εκτός εαυτού.

372
00:16:24,851 --> 00:16:26,585
σε τολμώ.

373
00:16:32,992 --> 00:16:34,826
Φοβάσαι;

374
00:16:34,827 --> 00:16:35,662
Όχι.

375
00:16:35,663 --> 00:16:37,497
Τότε κάνε το, έλα.

376
00:16:42,902 --> 00:16:44,803
Έλα, κάνε το.

377
00:17:22,642 --> 00:17:24,377
Σας ευχαριστώ!

378
00:17:30,583 --> 00:17:32,751
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στην Οκλαχόμα μέχρι τώρα,

379
00:17:32,752 --> 00:17:35,521
χτίζοντας όλες αυτές τις πόλεις
μιλούσες για.

380
00:17:35,522 --> 00:17:37,055
Λοιπόν έπρεπε να πάρω
κάποια εμπειρία πρώτα.

381
00:17:37,056 --> 00:17:38,990
Ξέρεις, μάθε τι
να κάνουμε, πώς να το κάνουμε.

382
00:17:38,991 --> 00:17:41,360
Είμαι καθ' οδόν για
Οκλαχόμα τώρα όμως.

383
00:17:41,361 --> 00:17:43,595
Ίσως ακόμη και το Δυτικό Τέξας.

384
00:17:43,596 --> 00:17:47,299
Ξέρεις κάτι Μαρία,
Θέλω να ξεκινήσω με τίποτα

385
00:17:47,300 --> 00:17:49,535
και φτιάξε κάτι από αυτό.

386
00:17:49,536 --> 00:17:53,105
Ένα σύνορο, ένας χώρος,
Θέλω να χτίσω εκεί.

387
00:17:53,106 --> 00:17:54,306
Κάτι έξω από το μυαλό μου,

388
00:17:54,307 --> 00:17:56,375
κάτι που μπορώ
απλώστε το χέρι και αγγίξτε.

389
00:17:56,376 --> 00:17:58,877
Ω Γιώργο, το ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

390
00:17:58,878 --> 00:18:00,346
Δημιουργώντας κάτι
έξω από το κεφάλι σου,

391
00:18:00,347 --> 00:18:02,714
κάτι που κανείς άλλος
έχει σκεφτεί ποτέ πριν.

392
00:18:02,715 --> 00:18:03,650
Ναι.

393
00:18:03,651 --> 00:18:04,851
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

394
00:18:06,253 --> 00:18:07,853
Ξέρεις ίσως μπορούσαμε...

395
00:18:07,854 --> 00:18:08,688
Τι;

396
00:18:14,594 --> 00:18:17,095
Κρίμα, εσύ
να ξέρεις αυτό το ρητό,

397
00:18:17,096 --> 00:18:19,097
σπάσει ένα παράθυρο και το
σπίτι νεράιδα κάνει

398
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
η επιθυμία σου πραγματοποιηθεί.

399
00:18:20,099 --> 00:18:21,200
Ω, έλα.

400
00:18:21,201 --> 00:18:22,701
Πραγματικά.

401
00:18:22,702 --> 00:18:23,969
Βάζω στοίχημα ότι ούτε καν
ξέρετε ποιανού είναι αυτό το σπίτι.

402
00:18:23,970 --> 00:18:25,137
Όχι και να σου πω την αλήθεια,

403
00:18:25,138 --> 00:18:26,772
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

404
00:18:26,773 --> 00:18:28,140
Δες, υποθέτω ότι σου λείπουν πολλά

405
00:18:28,141 --> 00:18:29,708
αν απλά σε ενδιαφέρει
σε πετρελαιοφόρους.

406
00:18:29,709 --> 00:18:33,044
Ω, όχι Μαρία, όχι
πετρελαιοφόροι, πόλεις.

407
00:18:33,045 --> 00:18:35,481
Λοιπόν οι πόλεις δεν είναι μόνο
κτίρια, ξέρεις.

408
00:18:35,482 --> 00:18:37,449
Δηλαδή, είναι άνθρωποι
και είναι συναισθήματα σαν

409
00:18:37,450 --> 00:18:39,286
το σπίτι του Ισπανού πρέσβη.

410
00:18:40,720 --> 00:18:42,788
Αυτό το σπίτι ήταν
οι Ισπανοί πρεσβευτές;

411
00:18:42,789 --> 00:18:44,356
Ω Γιώργο, αυτό είναι
το μεγαλύτερο σκάνδαλο

412
00:18:44,357 --> 00:18:45,891
να χτυπήσει ποτέ το Bedford Falls.

413
00:18:45,892 --> 00:18:48,627
Ο κύριος Πότερ και οι
σύζυγος του πρέσβη.

414
00:18:48,628 --> 00:18:50,596
Γέρος Πότερ;

415
00:18:50,597 --> 00:18:52,864
Ναι, είχαν ένα
φλογερό, ορμή καλοκαίρι

416
00:18:52,865 --> 00:18:54,433
και μετά τελείωσε.

417
00:18:54,434 --> 00:18:55,601
Ο πρέσβης
το έμαθε,

418
00:18:55,602 --> 00:18:57,636
μαζεμένα, αριστερά,
δεν επέστρεψε ποτέ.

419
00:18:57,637 --> 00:18:59,771
Όταν πάω στην Ισπανία
Θα τον ψάξω.

420
00:18:59,772 --> 00:19:01,707
Θα τον πάρω
πουλήστε το σπίτι σε μένα.

421
00:19:01,708 --> 00:19:03,443
Ξέρεις, για το
καλό της πόλης.

422
00:19:04,511 --> 00:19:05,345
Μαρία.

423
00:19:05,345 --> 00:19:06,179
Ε;

424
00:19:06,180 --> 00:19:07,413
λες ψέματα.

425
00:19:07,414 --> 00:19:11,584
Γιώργο, δεν λέω ψέματα, δημιουργώ.

426
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Λοιπόν με έβαλες να πάω
εκεί για ένα λεπτό.

427
00:19:14,086 --> 00:19:15,254
Ξέρω ότι το έκανα.

428
00:19:16,190 --> 00:19:18,191
Έλα, ας κάνουμε μια ευχή.

429
00:19:21,861 --> 00:19:22,695
Ω!

430
00:19:23,630 --> 00:19:24,797
Τι ευχήθηκες;

431
00:19:27,166 --> 00:19:28,467
Ότι θα ξόδευες
κάθε βράδυ μαζί μου

432
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
για τα επόμενα δύο
εβδομάδες μέχρι να φύγω.

433
00:19:31,638 --> 00:19:35,074
Ω, συγγνώμη, είναι
μια σύγκρουση επιθυμιών.

434
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
Αύριο φεύγω για Ευρώπη.

435
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
Ας κάνουμε άλλη μια ευχή.

436
00:19:47,587 --> 00:19:49,756
Έλα, πάρε ένα βράχο, εντάξει.

437
00:19:52,825 --> 00:19:53,926
Μαίρη, Μαίρη!

438
00:19:56,463 --> 00:19:58,464
Ψάχνω σε όλη την πόλη για εσάς.

439
00:19:58,465 --> 00:20:02,235
Πρέπει να έρθεις γρήγορα,
είναι ο μπαμπάς, έπαθε εγκεφαλικό.

440
00:20:44,577 --> 00:20:47,446
Μαίρη, το ξέρω
έχεις τρένο να προλάβεις,

441
00:20:47,447 --> 00:20:50,215
οπότε δεν θα φτιάξω κανένα
ομιλία αλλά αν ο πατέρας σου

442
00:20:50,216 --> 00:20:53,218
μπορούσες να δεις τον τρόπο που πήρες
τους τελευταίους τρεις μήνες,

443
00:20:53,219 --> 00:20:54,820
θα ήταν ένας πολύ περήφανος άνθρωπος.

444
00:20:54,821 --> 00:20:56,422
- Άκου, άκου.
- Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ κύριοι.

445
00:20:56,423 --> 00:20:57,923
Ξέρεις, πριν από τρεις μήνες Μαρία

446
00:20:57,924 --> 00:20:59,558
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα πρέπει να κλείσει,

447
00:20:59,559 --> 00:21:01,260
έχετε κάνει υπέροχη δουλειά.

448
00:21:02,128 --> 00:21:03,362
Το κέρδος του Παρισιού είναι

449
00:21:03,363 --> 00:21:04,396
- Η ήττα του Μπέντφορντ Φολ.
- Άκου, άκου, ναι.

450
00:21:06,899 --> 00:21:11,904
Ευχαριστούμε λοιπόν εσάς και όλους εμάς
σας εύχομαι καλή επιτυχία στο ταξίδι σας.

451
00:21:12,505 --> 00:21:13,972
Σας ευχαριστώ.

452
00:21:13,973 --> 00:21:15,307
Τόσο για τις ανέσεις,
ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.

453
00:21:15,308 --> 00:21:17,309
Που είναι να ορίσει διάδοχο

454
00:21:17,310 --> 00:21:19,244
στον αγαπημένο μας φίλο,
Πίτερ Μπέιλι.

455
00:21:19,245 --> 00:21:20,446
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

456
00:21:20,447 --> 00:21:22,113
Αυτός ο θεσμός δεν είναι απαραίτητος

457
00:21:22,114 --> 00:21:23,816
στους Καταρράκτες του Μπέντφορντ, δεν ήταν ποτέ.

458
00:21:25,251 --> 00:21:26,818
Μετακομίζω γυρίζουμε την εταιρεία
στον κρατικό παραλήπτη.

459
00:21:26,819 --> 00:21:28,954
Ω, κύριε Πότερ, δεν είναι
ότι λίγο πρόωρο;

460
00:21:28,955 --> 00:21:32,524
Σώπα, δεν θέλω άλλο
του πολιτικού σας παλαμάκια.

461
00:21:32,525 --> 00:21:34,826
Ο Πίτερ Μπέιλι έφυγε, υπάρχει
κανένας εδώ αρμόδιος

462
00:21:34,827 --> 00:21:35,795
να τρέξει το καταραμένο.

463
00:21:35,796 --> 00:21:37,128
Λοιπόν νιώθω σαν να...

464
00:21:37,129 --> 00:21:38,965
Όπως είπα, κανένας αρμόδιος!

465
00:21:43,436 --> 00:21:45,070
Τώρα καλά, περίμενε
μόνο ένα λεπτό εδώ.

466
00:21:45,071 --> 00:21:47,706
Εντάξει Μαρία, ο πατέρας σου
δεν ήταν επιχειρηματίας,

467
00:21:47,707 --> 00:21:49,809
και η επιχείρηση είναι τι
είμαστε εδώ για να συζητήσουμε,

468
00:21:51,010 --> 00:21:52,744
όσο λυπημένος κι αν είμαι
είμαι στο θάνατο του.

469
00:21:52,745 --> 00:21:55,781
Ω, αυτό είναι υπέροχο
προερχόμενος από σένα, Πότερ,

470
00:21:55,782 --> 00:21:58,283
θεωρώντας εσένα πιθανώς
τον έστειλε στον τάφο του.

471
00:21:58,284 --> 00:21:59,451
Γελοίος.

472
00:21:59,452 --> 00:22:01,487
Είσαι αυτό που είναι
γελοίο, κύριε Πότερ.

473
00:22:01,488 --> 00:22:03,489
Δεν μπορούσες ποτέ να νικήσεις
πατέρα μου, μπορείς;

474
00:22:03,490 --> 00:22:04,990
Είσαι ένα παράλογο κορίτσι Μαίρη,

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,492
καλύτερα να πάτε βιαστικά στην Ευρώπη

476
00:22:06,493 --> 00:22:08,259
και γράψε ένα από αυτά τα βιβλία.

477
00:22:08,260 --> 00:22:10,028
Τα καταφέρνεις καλύτερα
μυθοπλασία παρά πραγματική ζωή.

478
00:22:10,029 --> 00:22:11,863
Νομίζεις ότι δεν μπορούσα
το έχουν συνθλίψει αυτό

479
00:22:11,864 --> 00:22:14,700
λειτουργία νικελίου και δεκάρας
σε μια μέρα αν το ήθελα;

480
00:22:14,701 --> 00:22:17,302
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι ένα
λειτουργία νικελίου και δεκάρας,

481
00:22:17,303 --> 00:22:19,405
και ειλικρινά, γιατί κανείς
θα ήθελαν να περάσουν τη ζωή τους

482
00:22:19,406 --> 00:22:21,339
να το κάνω με ξεπερνά.

483
00:22:21,340 --> 00:22:22,941
Αλλά ο Πίτερ Μπέιλι
αφιέρωσε τη ζωή του σε αυτό

484
00:22:22,942 --> 00:22:25,143
και εσείς οι άνθρωποι πρέπει
καταλάβετε τι εγκαταλείπετε

485
00:22:25,144 --> 00:22:26,211
πριν αγκιστρώσεις κάτω από...

486
00:22:26,212 --> 00:22:27,278
Τώρα Μαίρη, ας μην πάρουμε

487
00:22:27,279 --> 00:22:28,514
- όλοι ενθουσιασμένοι.
- Α, σκάσε.

488
00:22:28,515 --> 00:22:30,248
Θα πρέπει να πάρετε
ενθουσιασμένος, φεύγω,

489
00:22:30,249 --> 00:22:32,384
είστε αυτοί που
πρέπει να μείνουμε εδώ.

490
00:22:32,385 --> 00:22:35,020
Θα πρέπει να το καταλάβετε
α, ένας άνθρωπος σαν τον Έρνι Μπέικερ

491
00:22:35,021 --> 00:22:37,756
να μπορεί να αγοράσει το δικό του ταξί
ταξί και έχει δικό του σπίτι.

492
00:22:37,757 --> 00:22:38,857
Οδηγός ταξί;

493
00:22:38,858 --> 00:22:40,926
Ναι, οδηγός ταξί.

494
00:22:40,927 --> 00:22:43,995
Ο πατέρας μου ήξερε τι έδινε
αυτοσεβασμός των ανθρώπων.

495
00:22:43,996 --> 00:22:46,665
Όταν ο Πότερ εδώ κουρελιάζει
τους για τις παράγκες της εταιρείας του,

496
00:22:46,666 --> 00:22:49,100
τους κλέβει πολύ
περισσότερα από τα χρήματά τους.

497
00:22:49,101 --> 00:22:50,936
Τους κλέβει την αξιοπρέπεια.

498
00:22:50,937 --> 00:22:53,572
Και μπορεί να μην το σκέφτεστε αυτό
εμφανίζεται σε κάποιο οικονομικό φύλλο

499
00:22:53,573 --> 00:22:57,509
για ένα κατάστημα υλικού ή
θέματα σε γιατρό ή δικαστή.

500
00:22:57,510 --> 00:22:59,210
Αλλά απλά προσέξτε τι
συμβαίνει σε όλους σας

501
00:22:59,211 --> 00:23:00,246
αν τον αφήσεις να κερδίσει.

502
00:23:10,590 --> 00:23:11,790
Κύριοι, εγώ ακόμα...

503
00:23:11,791 --> 00:23:13,992
Μαίρη τι έγινε,
ήταν απαίσια δυνατά.

504
00:23:13,993 --> 00:23:15,193
Ναι ήταν, έτσι δεν είναι;

505
00:23:15,194 --> 00:23:16,128
Θα σου πω τι έγινε,

506
00:23:16,129 --> 00:23:18,430
Η Μαίρη είπε στον Πότερ στα κλαμπ.

507
00:23:18,431 --> 00:23:19,731
Μπαστούνι, θείος Γουίλι.

508
00:23:19,732 --> 00:23:21,399
Εντάξει, μπαστούνια.

509
00:23:21,400 --> 00:23:23,135
Ας κάνουμε μια ανάταση των χεριών.

510
00:23:24,471 --> 00:23:26,171
Όλοι όσοι είναι υπέρ του κλεισίματος

511
00:23:26,172 --> 00:23:27,773
το κτίριο και το δάνειο επιχειρήσεων--
Λοιπόν τι γίνεται με εσένα;

512
00:23:27,774 --> 00:23:30,341
Τι θα κάνεις αν το
κλείνει το κτίριο και το δάνειο;

513
00:23:30,342 --> 00:23:34,312
Δεν ξέρω, ελάτε εύκολα,
Εύκολα, θα βρω κάτι.

514
00:23:34,313 --> 00:23:35,781
Είμαι μόνο 49.

515
00:23:35,782 --> 00:23:37,215
55.

516
00:23:37,216 --> 00:23:39,050
Μαρία, μην ανησυχείς για μένα.

517
00:23:39,051 --> 00:23:41,553
Απλά μπείτε σε αυτό το τρένο
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

518
00:23:43,956 --> 00:23:45,625
- Η θεία Τίλι.
- Θεέ.

519
00:23:47,426 --> 00:23:49,194
Ω θείος Γουίλι,
κάτι πρέπει να κάνεις

520
00:23:49,195 --> 00:23:50,361
για να συνεχίσει αυτό το μέρος.

521
00:23:50,362 --> 00:23:52,831
Θα το κάνω, το υπόσχομαι Μαρία, θα το κάνω.

522
00:23:52,832 --> 00:23:56,502
Έχουμε δοκιμαστικά
καταψήφισε τον Πότερ.

523
00:23:56,503 --> 00:23:57,704
Χα, χα, σου είπα Μαρία!

524
00:23:59,138 --> 00:24:01,306
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν πουλήσαμε τη Μαίρη!

525
00:24:01,307 --> 00:24:03,475
Μπείτε σε αυτό το τρένο και φύγετε.

526
00:24:03,476 --> 00:24:05,544
είπα διστακτικά.

527
00:24:05,545 --> 00:24:07,979
Μαίρη είσαι η μόνη
ένα που ξέρει αρκετά

528
00:24:07,980 --> 00:24:09,648
για να συνεχίσει αυτό το μέρος.

529
00:24:09,649 --> 00:24:11,683
Όχι, θείος Γουίλι
εδώ είναι ο άνθρωπός σου.

530
00:24:11,684 --> 00:24:12,918
Και ο Χάρι θα τον βοηθήσει,

531
00:24:12,919 --> 00:24:14,520
όπως έκανα πάντα
βοήθησε τον πατέρα μου.

532
00:24:14,521 --> 00:24:16,287
Τρέχει στην οικογένεια.

533
00:24:16,288 --> 00:24:19,725
Όλοι ξέρουμε τι
τρέχει σε αυτή την οικογένεια.

534
00:24:19,726 --> 00:24:21,893
Ο Χάρι είναι πολύ νέος,

535
00:24:21,894 --> 00:24:25,231
και ο Γουίλι, χμ, καλά
δεν είναι ο πατέρας σου.

536
00:24:26,966 --> 00:24:30,335
Όχι, κοίτα, εγώ,
Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω

537
00:24:30,336 --> 00:24:31,870
ώσπου ο Χάρι έγινε αρκετά μεγάλος.

538
00:24:31,871 --> 00:24:35,307
Τυπικός Bailey, για πολύ
ομιλίες, σύντομες πράξεις.

539
00:24:36,909 --> 00:24:38,610
Δείτε τώρα νεαρή κυρία,

540
00:24:38,611 --> 00:24:41,013
η συμφωνία δεν περιλαμβάνει
οποιονδήποτε άλλον εκτός από εσάς.

541
00:24:42,882 --> 00:24:45,818
Θέλω να τρέξεις
σε χρεοκοπία.

542
00:24:55,261 --> 00:24:57,696
Και έτσι η Mary Bailey
έμεινε στο Bedford Falls,

543
00:24:57,697 --> 00:24:58,997
και το τρένο έφυγε χωρίς αυτήν.

544
00:24:58,998 --> 00:25:00,465
Ω όχι.

545
00:25:00,466 --> 00:25:02,167
Και γύρισε
στο εισιτήριό της για το Παρίσι

546
00:25:02,168 --> 00:25:05,303
και έδωσε στον αδερφό της τον Χάρι
τα χρήματα για να πάει στο κολέγιο.

547
00:25:05,304 --> 00:25:07,139
Περίμενε τέσσερα χρόνια.

548
00:25:08,541 --> 00:25:11,677
Δεν βλέπει
δίκαιος, ο Χάρι πάει στο κολέγιο,

549
00:25:11,678 --> 00:25:15,480
George Hatch από το κτίριο
ό,τι κι αν χτίζει,

550
00:25:15,481 --> 00:25:19,585
και η Μαίρη, ακόμα δουλεύουν
το δάνειο και το κτίριο Bailey.

551
00:25:19,586 --> 00:25:21,953
Κτίριο και δάνειο,
και δεν είναι αυτή η στάση

552
00:25:21,954 --> 00:25:23,354
ψάχνουμε εδώ, Κλάρα.

553
00:25:23,355 --> 00:25:26,057
Ξέρω, αλλά
περνούν σιγά σιγά τέσσερα χρόνια

554
00:25:26,058 --> 00:25:27,959
για ένα κορίτσι αυτής της ηλικίας.

555
00:25:27,960 --> 00:25:29,461
Ναι, αλλά περνούν.

556
00:25:30,630 --> 00:25:32,564
Και επιτέλους ήρθε η μέρα
για να γυρίσει ο Χάρι σπίτι

557
00:25:32,565 --> 00:25:34,633
και η Μαίρη να φύγει.

558
00:25:41,574 --> 00:25:44,744
Κοίτα, αυτό είναι
Ο Τζορτζ Χατς, με ένα κορίτσι.

559
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
Γιατί δεν το είπε στη Μαίρη
γύριζε;

560
00:25:47,714 --> 00:25:49,214
Δεν του άρεσε πια;

561
00:25:49,215 --> 00:25:50,982
Ναι, αυτό είναι
γιατί δεν της το είπε

562
00:25:50,983 --> 00:25:52,018
επέστρεφε.

563
00:25:53,519 --> 00:25:56,788
Λοιπόν, συγγνώμη
Γιώργο, είναι πολύ αργά.

564
00:25:56,789 --> 00:25:58,790
είναι η σειρά της Μαίρης να φύγει.

565
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
Εδώ είναι ο Χάρι, κάπου.

566
00:26:00,292 --> 00:26:01,193
Μαίρη, Μαίρη.

567
00:26:01,194 --> 00:26:02,294
Θεέ μου.

568
00:26:03,763 --> 00:26:06,297
Ω, εκεί είναι.

569
00:26:06,298 --> 00:26:07,133
Τι κάνετε;

570
00:26:07,134 --> 00:26:08,566
Φαίνεσαι φοβερή!

571
00:26:08,567 --> 00:26:09,601
- Έχεις πάρει λίγο βάρος.
-Έχεις παχύνει.

572
00:26:09,602 --> 00:26:10,736
Δεν έχω.

573
00:26:10,737 --> 00:26:11,737
- Ναι, έχεις.
- Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

574
00:26:11,738 --> 00:26:13,371
Φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

575
00:26:13,372 --> 00:26:16,975
Συγχαρητήρια παντού.

576
00:26:16,976 --> 00:26:18,276
Παιδιά υπάρχει,
υπάρχει άλλο πράγμα.

577
00:26:18,277 --> 00:26:20,779
Εμ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει την κυρία Μπέιλι.

578
00:26:20,780 --> 00:26:22,180
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

579
00:26:22,181 --> 00:26:23,682
- Γεια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.

580
00:26:23,683 --> 00:26:27,185
Όχι, κυρία Μπέιλι,
μια άλλη κυρία Μπέιλι.

581
00:26:27,186 --> 00:26:29,154
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ελένη.

582
00:26:29,155 --> 00:26:30,321
Βασανίζω!

583
00:26:30,322 --> 00:26:31,790
Ω, συγχαρητήρια!

584
00:26:31,791 --> 00:26:36,796
Αυτό είναι υπέροχο.

585
00:26:38,064 --> 00:26:39,364
Γνωριστήκατε στο σχολείο;

586
00:26:39,365 --> 00:26:43,669
Γεια, σταματήστε το τώρα.

587
00:26:43,670 --> 00:26:45,871
Κυρία Μπέιλι, τι ωραία.

588
00:26:45,872 --> 00:26:46,938
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

589
00:26:46,939 --> 00:26:48,173
Να σου πω την αλήθεια,

590
00:26:48,174 --> 00:26:49,474
Ήμουν κάπως νευρικός
για αυτό, ξέρεις.

591
00:26:49,475 --> 00:26:51,009
Μην είσαι ανόητη, είναι υπέροχη,

592
00:26:51,010 --> 00:26:53,712
και το Bedford Falls θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο νέο αίμα.

593
00:26:53,713 --> 00:26:55,981
Λοιπόν, δεν ήταν,
δεν ήταν πραγματικά η Ελένη

594
00:26:55,982 --> 00:26:57,248
ότι ήμουν νευρικός
περίπου, ξέρετε,

595
00:26:57,249 --> 00:26:59,151
δεν είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημα.

596
00:27:00,753 --> 00:27:02,788
Είναι ο πατέρας της.

597
00:27:02,789 --> 00:27:03,890
Δεν είναι πολύ ωραίος.

598
00:27:05,725 --> 00:27:09,695
Είναι κατασκευαστής
στο Ρότσεστερ,

599
00:27:09,696 --> 00:27:12,630
και το κάνει
πολύ καλά ξέρεις.

600
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Α-χα.

601
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
Και ε,

602
00:27:18,570 --> 00:27:21,708
Λοιπόν, είναι το
Κατάθλιψη ξέρεις, και,

603
00:27:27,413 --> 00:27:28,580
μου έχει προτείνει δουλειά.

604
00:27:40,159 --> 00:27:42,894
Χάρι, συγχαρητήρια.

605
00:27:42,895 --> 00:27:44,630
Πού είναι ο Ρότσεστερ, Χάρι;

606
00:27:46,465 --> 00:27:48,099
Γιώργο, τι υπέροχο

607
00:27:48,100 --> 00:27:49,835
- για να σε δω!
- Φαίνεσαι τόσο καλή.

608
00:27:49,836 --> 00:27:51,703
Σας ευχαριστώ, το ίδιο και εσείς.

609
00:27:51,704 --> 00:27:52,838
Τι κάνετε;

610
00:27:52,839 --> 00:27:53,639
Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ.

611
00:27:53,640 --> 00:27:55,006
Ωραία, πώς είσαι;

612
00:27:55,007 --> 00:27:56,441
Γεια.

613
00:27:56,442 --> 00:27:57,276
Ω ναι, ναι.

614
00:27:57,277 --> 00:27:59,045
Ορίστε ένα.

615
00:28:00,046 --> 00:28:01,013
Ο θείος Γουίλι.

616
00:28:01,014 --> 00:28:02,348
Γιώργο, Γιώργο, Γιώργο.

617
00:28:03,415 --> 00:28:04,682
Βασανίζω!

618
00:28:04,683 --> 00:28:05,951
Γιώργο, πώς είσαι;
χαίρομαι που σε βλέπω.

619
00:28:05,952 --> 00:28:10,288
Θα ήθελα να γνωριστούμε,
Αυτή είναι η Ελένη, η γυναίκα μου.

620
00:28:11,258 --> 00:28:12,590
- Είμαστε παντρεμένοι.
- Τι σου;

621
00:28:12,591 --> 00:28:13,959
Είμαστε παντρεμένοι, αυτός είναι ο Γιώργος.

622
00:28:13,960 --> 00:28:15,393
Αυτό είναι υπέροχο.

623
00:28:15,394 --> 00:28:16,995
Γεια σου Μαρία, κοίτα ποια είναι
εδώ, Τζορτζ, Τζορτζ Χατς.

624
00:28:16,996 --> 00:28:18,864
Ναι, ε.

625
00:28:18,865 --> 00:28:19,665
Γεια σου, Μαίρη.

626
00:28:21,100 --> 00:28:22,334
Λοιπόν, Τζορτζ Χατς.

627
00:28:23,169 --> 00:28:24,870
Ποιον περιμένατε;

628
00:28:24,871 --> 00:28:26,504
Λοιπόν εγώ σίγουρα
δεν περίμενα να σε δω.

629
00:28:26,505 --> 00:28:29,742
Λοιπόν, ποιος άλλος θα ερχόταν
από τα σύνορα για σένα;

630
00:28:31,811 --> 00:28:35,346
Δεν ξέρω, εγώ
φανταστείτε κάποιον που θα το έκανε

631
00:28:35,347 --> 00:28:37,416
μου έγραψε μια φορά
σε τέσσερα χρόνια.

632
00:28:38,517 --> 00:28:39,385
Ξέρεις ότι δεν ήμουν καλός σε αυτό.

633
00:28:39,386 --> 00:28:41,186
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.

634
00:28:41,187 --> 00:28:44,023
«Πλάγια, περίμενα ότι θα το έκανες
να είστε στο Παρίσι της Γαλλίας μέχρι τώρα.

635
00:28:45,424 --> 00:28:49,095
Νόμιζα ότι θα ήσουν στην Τάλσα
ή το Yukon, ή οτιδήποτε άλλο.

636
00:28:50,562 --> 00:28:53,698
Λοιπόν, ήμουν αλλά, είχα ένα
μικρή προσωρινή οπισθοδρόμηση.

637
00:28:53,699 --> 00:28:55,000
Κάτι που λέγεται Κατάθλιψη,

638
00:28:55,001 --> 00:28:56,701
κλείνουν το κοίτασμα πετρελαίου.

639
00:28:56,702 --> 00:29:00,940
Ναι ξέρω, μερικά
Τα νέα φτάνουν στο Bedford Falls.

640
00:29:02,108 --> 00:29:04,342
♪ Ιανουάριος, Φεβρουάριος,
Ιούνιος ή Ιούλιος ♪

641
00:29:04,343 --> 00:29:05,444
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.

642
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Το ίδιο και εσείς.

643
00:29:11,617 --> 00:29:13,419
Θα έπρεπε
γνωστό ότι θα επέστρεφα.

644
00:29:14,353 --> 00:29:15,887
Πως;

645
00:29:15,888 --> 00:29:18,056
Δεν θα χώριζα
η πιο διάσημη χορευτική ομάδα

646
00:29:18,057 --> 00:29:19,025
στο Bedford Falls.

647
00:29:21,560 --> 00:29:24,529
Όπως θυμάμαι ήταν όλο υγρό.

648
00:29:24,530 --> 00:29:26,965
♪ Δεν έχω αγάπη

649
00:29:26,966 --> 00:29:31,002
♪ Από τον Ιανουάριο,
Φεβρουάριος, Ιούνιος ή Ιούλιος ♪

650
00:29:31,003 --> 00:29:32,571
Έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μου.

651
00:29:34,006 --> 00:29:38,911
Όχι, ξέρετε ότι τυλίγουν το
πεζοδρόμια και αφήστε τα μακριά.

652
00:29:41,047 --> 00:29:41,881
Ερχομαι.

653
00:29:49,555 --> 00:29:53,625
2.000$, γλίτωσα 2.000$.

654
00:29:54,760 --> 00:29:57,128
Αυτά είναι πολλά
χρήματα Μαίρη, 2.000 $.

655
00:29:57,129 --> 00:29:58,663
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

656
00:29:58,664 --> 00:30:00,966
Αυτό είναι το εισιτήριό μου
όπου κι αν θέλω να πάω.

657
00:30:00,967 --> 00:30:02,034
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

658
00:30:04,803 --> 00:30:06,237
Δείτε το, δεν μπορείτε να το χάσετε.

659
00:30:06,238 --> 00:30:08,373
Έλα, Γιώργο.

660
00:30:08,374 --> 00:30:09,674
Άκου, είναι το σπίτι σου Μαρία,

661
00:30:09,675 --> 00:30:11,409
γιατί δεν το δοκιμάζεις;

662
00:30:11,410 --> 00:30:13,079
Δεν ξέρω, μου φαίνεται παιδικό.

663
00:30:14,113 --> 00:30:15,346
Ακούστε, πριν από τέσσερα χρόνια

664
00:30:15,347 --> 00:30:17,315
είπες ότι είχαμε ένα
σύγκρουση επιθυμιών.

665
00:30:17,316 --> 00:30:19,618
Ίσως απλά δεν το κάναμε
ευχή για το σωστό.

666
00:30:21,153 --> 00:30:23,221
Λοιπόν.

667
00:30:23,222 --> 00:30:24,255
Έλα Μαρία, τι συμβαίνει;

668
00:30:24,256 --> 00:30:25,925
Δεν μπορείς πια να ονειρεύεσαι;

669
00:30:27,293 --> 00:30:29,227
Όχι απόψε, φαντάζομαι.

670
00:30:29,228 --> 00:30:31,030
Δεν είναι αυτό
Mary Bailey το ξέρω.

671
00:30:33,032 --> 00:30:34,033
Έλα, δοκίμασε.

672
00:30:37,069 --> 00:30:37,870
Ερχομαι.

673
00:30:45,544 --> 00:30:47,012
Ποιανού επιθυμία;

674
00:30:47,013 --> 00:30:50,982
Δεν ξέρω, ίσως το
η νεράιδα του σπιτιού είναι οικονομική.

675
00:30:50,983 --> 00:30:52,818
Είναι δύσκολες στιγμές, ξέρεις.

676
00:30:54,553 --> 00:30:56,022
Ίσως κάναμε την ίδια ευχή.

677
00:31:03,229 --> 00:31:07,966
Δεν έχω 2.000 $, αλλά
μπορεί να σας αγοράσει ένα φλιτζάνι καφέ.

678
00:31:07,967 --> 00:31:10,736
Τότε εσύ, εσύ ποτέ
έφυγε, για το Παρίσι εννοώ.

679
00:31:11,904 --> 00:31:16,174
Λοιπόν, σχεδόν το έκανα, εγώ
πήγαινε, μέχρι σήμερα.

680
00:31:16,175 --> 00:31:18,643
Έμεινα γιατί ήταν ο Χάρι
θα φύγω στο σχολείο

681
00:31:18,644 --> 00:31:21,512
και μετά θα το έκανε
επιστρέψτε και αναλάβετε.

682
00:31:21,513 --> 00:31:22,414
Γύρισε πίσω.

683
00:31:24,050 --> 00:31:25,985
Έχει γυναίκα,
έχει νέα δουλειά.

684
00:31:27,186 --> 00:31:29,520
Του πεθερού του
πήρε αυτό το εργοστάσιο και

685
00:31:29,521 --> 00:31:32,958
ω, τι είναι
διαφορά, δεν έχω,

686
00:31:32,959 --> 00:31:34,192
Δεν το κάνω, δεν πειράζει.

687
00:31:34,193 --> 00:31:35,660
Λοιπόν Μαίρη, ίσως να είναι, εννοώ

688
00:31:35,661 --> 00:31:37,162
ίσως κάνει κάτι
θέλει πραγματικά να κάνει.

689
00:31:37,163 --> 00:31:39,297
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι, έτσι
απλά δεν θα με βοηθήσει

690
00:31:39,298 --> 00:31:42,300
φτάσετε στο Παρίσι ή οπουδήποτε.

691
00:31:42,301 --> 00:31:44,535
Ούτε θα σε σταματήσει.

692
00:31:44,536 --> 00:31:46,637
Πώς το ξέρεις
τι σταματάει κανέναν;

693
00:31:46,638 --> 00:31:48,173
Τι γνωρίζετε για τη διακοπή;

694
00:31:48,174 --> 00:31:51,142
Απλώς πηγαίνετε και κάνετε ό,τι θέλετε
σε παρακαλώ, ό,τι θέλεις,

695
00:31:51,143 --> 00:31:53,311
δεν έχεις κανένα
ευθύνη σε κανέναν.

696
00:31:53,312 --> 00:31:55,913
Εσείς και τα 2.000 $ σας,
δεν μπορείτε να χάσετε, σωστά;

697
00:31:55,914 --> 00:31:58,083
Αυτό ακριβώς, δεν μπορώ να το χάσω.

698
00:31:58,084 --> 00:32:00,051
Και θα σου πω κάτι
αλλιώς, ούτε εσύ μπορείς.

699
00:32:00,052 --> 00:32:01,953
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι πραγματικά πιστεύω

700
00:32:01,954 --> 00:32:03,421
αυτό που θέλεις να κάνεις και κάνε το.

701
00:32:03,422 --> 00:32:05,556
Πώς ξέρεις τι εγώ
μπορώ να κάνω και τι δεν μπορώ να κάνω;

702
00:32:05,557 --> 00:32:07,725
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις
εδώ μέσα, βγάλε το σακάκι σου,

703
00:32:07,726 --> 00:32:09,961
απλά να είσαι σπίτι,
δεν ξέρεις τίποτα.

704
00:32:09,962 --> 00:32:11,229
Δεν έχεις πάει
εδώ για τέσσερα χρόνια.

705
00:32:11,230 --> 00:32:12,763
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά μπες και,

706
00:32:12,764 --> 00:32:14,932
και πες μου τι είναι
έχει σημασία με τη ζωή μου.

707
00:32:14,933 --> 00:32:17,069
Εσύ και τι κοιτάς;

708
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
σε αγαπώ.

709
00:32:24,376 --> 00:32:26,111
Φύγε από δω, Γιώργο!

710
00:32:26,112 --> 00:32:27,578
Λοιπόν, τι, και αυτό
δεν έχει καν τίποτα

711
00:32:27,579 --> 00:32:30,181
να κάνει με οτιδήποτε, πώς
μπορείς να το πεις και σε μένα;

712
00:32:36,822 --> 00:32:38,323
Γειά σου.

713
00:32:38,324 --> 00:32:41,126
Μαίρη, αυτός είναι ο Σαμ,
Sam Wainwright, με θυμάσαι;

714
00:32:41,127 --> 00:32:42,061
Ο άντρας των ονείρων σου.

715
00:32:42,062 --> 00:32:43,961
Ναι Sam, γεια, πώς είσαι;

716
00:32:43,962 --> 00:32:46,531
Ω, καλά είμαι
Μαίρη, είμαι μια χαρά.

717
00:32:46,532 --> 00:32:48,899
Όταν λέω ότι είμαι ο άντρας
των ονείρων σου, λοιπόν,

718
00:32:48,900 --> 00:32:50,201
Είμαι κάτι παραπάνω από απλά
αυτό, το ξέρεις;

719
00:32:50,202 --> 00:32:52,137
Ναι Σαμ, το ξέρω.

720
00:32:52,138 --> 00:32:54,705
Λοιπόν, ίσως αυτό
ώρα που δεν το κάνεις, Μαρία.

721
00:32:54,706 --> 00:32:56,474
Ξέρω ότι δεν είσαι ποτέ
έκπληκτος από πολλά αλλά

722
00:32:56,475 --> 00:32:59,744
ίσως αυτή τη φορά να έχω
σου έχω μια έκπληξη.

723
00:32:59,745 --> 00:33:02,947
Ωραίο αυτό,
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

724
00:33:02,948 --> 00:33:05,516
ακόμα ονειρεύεσαι
να πάω στην Ευρώπη, χμ;

725
00:33:05,517 --> 00:33:07,018
Πάντα ονειρεύομαι.

726
00:33:07,019 --> 00:33:09,787
Λοιπόν, συνεργάζομαι
ο μπαμπάς και φυσικά και εγώ,

727
00:33:09,788 --> 00:33:13,024
Λοιπόν, ανοίγουμε
ένα γραφείο στο Λονδίνο.

728
00:33:13,025 --> 00:33:13,859
Τώρα μπορείς να είσαι εκεί...

729
00:33:13,859 --> 00:33:14,760
Μην πας.

730
00:33:18,864 --> 00:33:19,765
Παρακαλώ μείνετε.

731
00:33:46,658 --> 00:33:48,593
Αντίο Μαίρη, αντίο.

732
00:33:48,594 --> 00:33:51,363
Αντίο Μαίρη, αντίο, αντίο.

733
00:33:52,364 --> 00:33:53,964
Αντίο Μαίρη.

734
00:34:11,183 --> 00:34:12,118
Δεν πρέπει να περιμένετε

735
00:34:12,119 --> 00:34:13,119
μέχρι να φτάσουμε εκεί που πάμε;

736
00:34:14,253 --> 00:34:15,586
Όχι άλλη αναμονή.

737
00:34:15,587 --> 00:34:17,455
Αντίο στους Καταρράκτες του Μπέντφορντ.

738
00:34:17,456 --> 00:34:20,492
Αντίο οικονομίες και
δάνειο, αντίο Πότερ.

739
00:34:22,694 --> 00:34:24,829
Πού πηγαίνετε εσείς οι δύο;

740
00:34:24,830 --> 00:34:25,664
Εκεί πέρα.

741
00:34:26,665 --> 00:34:28,233
Πού;

742
00:34:28,234 --> 00:34:32,704
♪ Εκεί πέρα, στείλε τη λέξη,
στείλε τη λέξη, εκεί ♪

743
00:34:34,106 --> 00:34:36,941
♪ Γιατί οι Yanks έρχονται,
οι Γιανκ έρχονται ♪

744
00:34:36,942 --> 00:34:39,544
Ακόμα δεν το είπες
εγω που πας.

745
00:34:39,545 --> 00:34:43,181
Όσο για το δικό μου, όσο
τα 2.000$ μας θα μας πάρουν.

746
00:34:43,182 --> 00:34:44,015
Ω.

747
00:34:45,684 --> 00:34:47,518
Λοιπόν, αυτό πρέπει
πάτε εκεί και πίσω.

748
00:34:47,519 --> 00:34:50,789
Και ένα μήνα του μέλιτος στο Παρίσι,
και μετά, ποιος ξέρει.

749
00:34:52,258 --> 00:34:53,491
Τι συμβαίνει;

750
00:34:53,492 --> 00:34:54,792
Τι;

751
00:34:54,793 --> 00:34:57,061
Δεν ξέρω, ρίξτε μια ματιά.

752
00:34:57,062 --> 00:34:58,564
Είναι πολλά
των ανθρώπων στο δρόμο.

753
00:35:01,467 --> 00:35:02,700
Δεν είμαι ειδικός,

754
00:35:02,701 --> 00:35:04,435
αλλά αυτό μοιάζει
τρέξιμο στην τράπεζα.

755
00:35:10,108 --> 00:35:11,942
Έρνι έλα, πάμε.

756
00:35:11,943 --> 00:35:16,615
Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό,
Γιώργο, θα επιστρέψω αμέσως.

757
00:35:20,652 --> 00:35:21,852
Ω Μαίρη!

758
00:35:31,029 --> 00:35:32,397
Θέλω τα λεφτά μου!

759
00:35:32,398 --> 00:35:34,465
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

760
00:35:36,702 --> 00:35:38,436
Μαρία.

761
00:35:38,437 --> 00:35:39,271
Μαρία.

762
00:35:43,442 --> 00:35:44,742
Γεια σου.

763
00:35:44,743 --> 00:35:47,212
Τι είναι, θείε
Willie, τραπεζική αργία;

764
00:35:47,213 --> 00:35:48,713
Ελάτε όλοι,
και απλά κάτσε.

765
00:35:48,714 --> 00:35:50,948
Υπάρχει μια θέση για όλους.

766
00:35:50,949 --> 00:35:52,650
- Μαίρη, πήγαινε εδώ.
- Μπορώ να έχω τα λεφτά μου;

767
00:35:52,651 --> 00:35:53,918
Μεγάλο πρόβλημα, το
η τράπεζα κάλεσε το δάνειό μας.

768
00:35:53,919 --> 00:35:55,886
Έπρεπε να δώσω κάθε δεκάρα.

769
00:35:55,887 --> 00:35:57,355
Όλα αυτά;

770
00:35:57,356 --> 00:35:58,589
Κάθε τελευταίο σεντ, και είναι
ακόμα λιγότερο από αυτό που χρωστάμε.

771
00:35:58,590 --> 00:36:00,325
Δεν ήξερα τι να κάνω
έτσι έκλεισα τις πόρτες.

772
00:36:00,326 --> 00:36:01,859
Δεν πρέπει να κλείσεις
οι πόρτες, θείος Γουίλι,

773
00:36:01,860 --> 00:36:03,027
αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι.

774
00:36:04,596 --> 00:36:05,431
Γειά σου.

775
00:36:06,665 --> 00:36:07,766
Μαίρη, είναι ο Πότερ.

776
00:36:10,302 --> 00:36:11,836
Ναι, κύριε Πότερ.

777
00:36:11,837 --> 00:36:14,839
Υπάρχει μια φήμη στην πόλη
ότι έχεις κλείσει τις πόρτες σου.

778
00:36:14,840 --> 00:36:17,976
Ανησυχούσα για σένα, αυτά
τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα ξέρεις.

779
00:36:19,345 --> 00:36:21,112
Απλώς ήθελα
να σου πω ότι το έχω

780
00:36:22,281 --> 00:36:24,415
ειδοποίησε την Εθνική Φρουρά.

781
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
Δεν έχουμε κλείσει
τις πόρτες μας, κύριε Πότερ.

782
00:36:27,986 --> 00:36:31,557
Ξέρετε τις ώρες μας, εμείς όχι
κλείνουμε τις πόρτες μας μέχρι τις 6:00.

783
00:36:32,724 --> 00:36:35,025
Αστείο, δεν είναι αυτό που άκουσα.

784
00:36:35,026 --> 00:36:37,228
Α, αλλά μην ανησυχείς
το κεφαλάκι σου, Μαρία,

785
00:36:37,229 --> 00:36:40,765
Το έχω εγγυηθεί προσωπικά
κεφάλαια της τράπεζας.

786
00:36:40,766 --> 00:36:42,367
Αν και θα μπορούσα να χάσω
μια περιουσία που το κάνει,

787
00:36:42,368 --> 00:36:45,135
Είμαι πρόθυμος να εγγυηθώ
όλους τους επενδυτές σας επίσης.

788
00:36:45,136 --> 00:36:47,605
Απλά πες τους να φέρουν
όλες τις μετοχές τους εδώ

789
00:36:47,606 --> 00:36:51,509
και αυτό που θα κάνω είναι να πληρώσω
τους 30 σεντς στο δολάριο,

790
00:36:51,510 --> 00:36:55,481
αρκετά γενναιόδωρο, θα έλεγα,
δεδομένου του χάους που βρίσκεσαι.

791
00:36:56,848 --> 00:36:59,083
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κ.
- Πότερ, αυτό είναι πολύ καλό,

792
00:36:59,084 --> 00:37:02,620
γενναιόδωρη προσφορά βοήθειας αλλά
δεν βρισκόμαστε σε χάος εδώ.

793
00:37:02,621 --> 00:37:05,856
Εγώ, δεν μπορώ να φανταστώ πού
πήρες τις πληροφορίες σου.

794
00:37:05,857 --> 00:37:08,727
Όμως, το κτίριο και το δάνειο
είναι μια χαρά, κύριε Πότερ.

795
00:37:10,228 --> 00:37:12,229
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, Μαίρη;

796
00:37:12,230 --> 00:37:15,099
Η τράπεζα μόλις κάλεσε το δάνειό σας.

797
00:37:15,100 --> 00:37:17,502
Το κτίριο και το δάνειο
είναι καλά κύριε Πότερ.

798
00:37:17,503 --> 00:37:20,204
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

799
00:37:23,375 --> 00:37:26,777
Ακούστε όλοι,
αυτό το πράγμα πραγματικά δεν είναι

800
00:37:26,778 --> 00:37:29,914
όσο μαύρο κι αν φαίνεται, έχω
μόλις μίλησα με τον κύριο Πότερ,

801
00:37:29,915 --> 00:37:32,350
και είναι προσωπικά εγγυημένος
πληρωμές σε μετρητά στην τράπεζα.

802
00:37:32,351 --> 00:37:34,485
Αλλά έχω τα λεφτά μου εδώ.

803
00:37:34,486 --> 00:37:35,986
Εγγύησε και αυτό το μέρος;

804
00:37:35,987 --> 00:37:38,523
Όχι Τσάρλι, δεν το κάνουμε
χρειάζομαι Πότερ εδώ.

805
00:37:41,026 --> 00:37:42,126
Λοιπόν θέλω τα λεφτά μου.

806
00:37:42,127 --> 00:37:43,061
Ναι, Μαίρη.

807
00:37:43,062 --> 00:37:44,261
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, εσύ,

808
00:37:44,262 --> 00:37:46,130
σκέφτεσαι
αυτό το μέρος είναι λάθος.

809
00:37:46,131 --> 00:37:49,500
Αυτό είναι ένα κτίριο και δάνειο,
τα χρήματα δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο

810
00:37:49,501 --> 00:37:51,902
σαν να έχει τελειώσει στην τράπεζα.

811
00:37:51,903 --> 00:37:54,772
Τα λεφτά είναι στα σπίτια σας,
είναι στο σπίτι σου Εντ,

812
00:37:54,773 --> 00:37:57,608
και Τσάρλι, είναι στο σπίτι σου.

813
00:37:57,609 --> 00:37:59,377
Έχετε επενδύσει τα δικά σας
χρήματα ο ένας στον άλλον.

814
00:37:59,378 --> 00:38:01,746
Τι θα κάνεις,
αποκλείουν ο ένας τον άλλον;

815
00:38:01,747 --> 00:38:04,315
Πήρα 242 $ εδώ,
Θέλω αυτό που είναι δικό μου.

816
00:38:04,316 --> 00:38:05,250
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

817
00:38:05,251 --> 00:38:07,151
Εντάξει Τομ, εντάξει, εσύ...

818
00:38:07,152 --> 00:38:08,152
- Θέλω όλα μου τα λεφτά.
- Μπορείτε να έχετε τα χρήματά σας

819
00:38:08,153 --> 00:38:09,720
σε 60 μέρες, μόλις
υπογράψτε εδώ.

820
00:38:09,721 --> 00:38:11,055
60 μέρες;

821
00:38:11,056 --> 00:38:12,623
Δεν μπορώ να περιμένω 60 μέρες.

822
00:38:12,624 --> 00:38:13,824
Λοιπόν σε αυτό συμφώνησες

823
00:38:13,825 --> 00:38:15,426
όταν αγοράσατε τις μετοχές σας.

824
00:38:15,427 --> 00:38:16,694
Παίρνετε όλοι τα χρήματά σας πίσω;

825
00:38:16,695 --> 00:38:17,629
Όχι.

826
00:38:17,630 --> 00:38:19,129
Όχι για 60 μέρες.

827
00:38:19,130 --> 00:38:21,599
Λοιπόν, πήρα το δικό μου, Potter'll
πληρώσει 30 σεντς στο δολάριο

828
00:38:21,600 --> 00:38:23,768
για κάθε μετοχή
έχεις, μετρητά.

829
00:38:23,769 --> 00:38:24,869
- 30;
- 30 σεντς;

830
00:38:24,870 --> 00:38:26,571
Τι λέτε για αυτό;

831
00:38:26,572 --> 00:38:29,139
Συμφωνήσατε σε 60 ημέρες όταν
αγόρασες τις μετοχές, Τομ.

832
00:38:29,140 --> 00:38:30,808
Θα σε πληρώσω σε 60 μέρες.

833
00:38:30,809 --> 00:38:32,510
Τότε λυπάμαι Μαρία,
Θα πάω στον Πότερ.

834
00:38:32,511 --> 00:38:33,844
Ένα τρίτο είναι καλύτερο από το τίποτα.

835
00:38:33,845 --> 00:38:35,112
Αυτό είναι σωστό.

836
00:38:35,113 --> 00:38:37,482
Περίμενε Τομ, περίμενε, όλα
από εσάς, σας παρακαλώ ακούστε.

837
00:38:37,483 --> 00:38:39,717
Ο Πότερ κατέχει ήδη
ο μύλος και η τράπεζα.

838
00:38:39,718 --> 00:38:43,020
Θέλεις να σε έχει και αυτός
για 30 σεντς στο δολάριο;

839
00:38:43,021 --> 00:38:45,656
Τζο, ζούσες σε ένα
των σπιτιών του Πότερ.

840
00:38:45,657 --> 00:38:46,691
Έχετε ξεχάσει
αυτό που σου χρέωσε

841
00:38:46,692 --> 00:38:49,226
για εκείνη την κατεστραμμένη παράγκα;

842
00:38:49,227 --> 00:38:50,461
Και Εντ, θυμήσου πέρυσι

843
00:38:50,462 --> 00:38:52,029
όταν δεν μπορούσες
κάνετε τις πληρωμές σας;

844
00:38:52,030 --> 00:38:54,198
Το κτίριο και το δάνειο
δεν σε πέταξε έξω.

845
00:38:54,199 --> 00:38:57,067
Ο Πότερ θα σε είχε πετάξει έξω
στο δρόμο, το ξέρεις.

846
00:38:57,068 --> 00:38:59,236
Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι
συμβαίνει εδώ;

847
00:38:59,237 --> 00:39:01,672
Ο Πότερ δεν είναι
πουλάει, αγοράζει.

848
00:39:01,673 --> 00:39:03,140
Είναι γιατί ήταν
πανικοβάλλεται και δεν είναι.

849
00:39:03,141 --> 00:39:05,410
Απλώς κάθεται εκεί πάνω
διαπραγματεύοντας ευκαιρίες,

850
00:39:05,411 --> 00:39:07,845
και είμαστε οι ευκαιρίες.

851
00:39:07,846 --> 00:39:10,681
Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το πράγμα
αν δεν πανικοβληθούμε,

852
00:39:10,682 --> 00:39:12,383
αν μείνουμε μαζί.

853
00:39:12,384 --> 00:39:14,351
Αλλά πρέπει απλώς να έχουμε
πίστη ο ένας στον άλλον.

854
00:39:14,352 --> 00:39:16,687
Αλλά ο άντρας μου δεν το έχει
δούλεψε σε ένα χρόνο,

855
00:39:16,688 --> 00:39:18,856
Χρειάζομαι χρήματα Μαρία, όχι πίστη.

856
00:39:18,857 --> 00:39:20,157
Ναι, πρέπει να έχουμε λεφτά.

857
00:39:20,158 --> 00:39:21,759
- Έχω λογαριασμούς γιατρού, Μαίρη.
- Το ξέρω.

858
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
Όχι, εγώ, εγώ...

859
00:39:25,130 --> 00:39:27,965
Δεν μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου
στις υποσχέσεις, Μαρία.

860
00:39:31,703 --> 00:39:33,203
Γεια σου!

861
00:39:33,204 --> 00:39:36,442
Ακούστε, αυτό δεν είναι
υπόσχεση, αυτά είναι πραγματικά χρήματα.

862
00:39:38,944 --> 00:39:40,210
- Τι;
- Ε;

863
00:39:40,211 --> 00:39:41,679
Και μπορείτε να ταΐσετε
τα παιδιά σας σε αυτό.

864
00:39:41,680 --> 00:39:43,481
- Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου τώρα;
-Τώρα μιλάς.

865
00:39:43,482 --> 00:39:44,982
Το κτίριο και
το δάνειο είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις.

866
00:39:44,983 --> 00:39:47,151
Και δεν θα χρειαστεί
περιμένετε 60 ημέρες, είτε.

867
00:39:47,152 --> 00:39:49,319
Θέλω τα λεφτά μου.

868
00:39:49,320 --> 00:39:51,522
Γιώργο είσαι σίγουρος;

869
00:39:51,523 --> 00:39:53,023
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

870
00:39:53,024 --> 00:39:54,960
Άκου, δεν είμαι τραπεζίτης, εσύ
φροντίστε αυτούς τους ανθρώπους.

871
00:40:04,035 --> 00:40:06,471
Εντάξει Τομ, πόσα χρειάζεσαι;

872
00:40:06,472 --> 00:40:07,505
242.

873
00:40:07,506 --> 00:40:08,973
Ω, τώρα σε παρακαλώ, Τομ.

874
00:40:08,974 --> 00:40:10,475
Αυτό χρειάζομαι, Μαρία,
να κλείσω τον λογαριασμό μου.

875
00:40:10,476 --> 00:40:12,910
Όχι, όχι, όχι, δικό σου
ο λογαριασμός είναι ακόμα εδώ.

876
00:40:12,911 --> 00:40:17,615
Εντάξει εδώ, αυτό είναι
απλά ένα δάνειο, 42, εντάξει.

877
00:40:17,616 --> 00:40:18,550
Εντάξει, Ed.

878
00:40:18,551 --> 00:40:20,050
Έχω 300$ στον λογαριασμό μου.

879
00:40:20,051 --> 00:40:23,621
Εντάξει Εντ, πόσο να κάνεις
χρειαζεται πραγματικα να συνεννοηθεις?

880
00:40:23,622 --> 00:40:25,155
Λοιπόν, θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα στις 20.

881
00:40:25,156 --> 00:40:28,959
Αυτό είναι το πνεύμα,
Ed, καλά, 20 $.

882
00:40:28,960 --> 00:40:30,127
- Έχεις τον θείο Γουίλι;
- Ναι, το έχω κάτω.

883
00:40:30,128 --> 00:40:32,597
Εντάξει, υπέροχα, κυρία Thompson.

884
00:40:32,598 --> 00:40:37,602
Λοιπόν, όλα είμαι εγώ
χρειάζομαι 17,50 $, Μαρία.

885
00:40:37,603 --> 00:40:41,472
Ω, κυρία Thompson,
ευλογεί την καρδιά σου.

886
00:40:41,473 --> 00:40:42,973
Έχεις 50 σεντς;

887
00:40:42,974 --> 00:40:47,177
Ωραία, ορίστε, 10,
πέντε, 17.50, πάμε.

888
00:40:47,178 --> 00:40:47,979
κυρία Τζόνσον.

889
00:40:49,147 --> 00:40:51,015
Εντάξει, ορίστε.

890
00:40:51,016 --> 00:40:55,987
Υπέροχα, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, κλείσιμο.

891
00:40:57,122 --> 00:40:58,122
- Τα καταφέραμε.
- Τα καταφέραμε.

892
00:40:58,123 --> 00:40:59,456
Τα καταφέραμε όλα.

893
00:41:00,959 --> 00:41:01,793
Αυτό που έχουμε, 2 δολάρια
περιουσιακά στοιχεία, βάλτε το στο θησαυροφυλάκιο.

894
00:41:04,295 --> 00:41:06,564
Όλοι για έναν και ένας για έναν.

895
00:41:06,565 --> 00:41:07,698
- Όχι, δεν είναι αυτό.
- Κυρία Χατς,

896
00:41:07,699 --> 00:41:09,199
είναι ο άντρας σου.

897
00:41:09,200 --> 00:41:10,035
Ω.

898
00:41:11,269 --> 00:41:12,269
Γεώργιος.

899
00:41:12,270 --> 00:41:13,204
Γεια σου γλυκιά μου.

900
00:41:13,205 --> 00:41:15,840
Ω Γιώργο, χαίρομαι πολύ.

901
00:41:15,841 --> 00:41:17,576
Δηλαδή, παραλίγο να ξεχάσω.

902
00:41:18,777 --> 00:41:20,778
Ο Έρνι θα διαλέξει
ξυπνάς σε πέντε λεπτά.

903
00:41:20,779 --> 00:41:22,681
Γιατί, μας έλειψε το
τρένο, έτσι δεν είναι;

904
00:41:24,115 --> 00:41:26,784
Λοιπόν, ίσως το
τρένο αλλά όχι το σκάφος.

905
00:41:26,785 --> 00:41:28,185
Τι;

906
00:41:38,564 --> 00:41:40,297
Γιατί σταματάμε εδώ;

907
00:41:40,298 --> 00:41:41,533
Πρόσεχε το βήμα σου κυρία.

908
00:41:42,968 --> 00:41:44,435
Θα πνιγώ.

909
00:41:45,871 --> 00:41:48,239
Ναι, μάλλον είναι
υγρό, δεν είναι μαντάμ;

910
00:41:49,440 --> 00:41:51,008
Ο Γιώργος είναι εδώ;

911
00:41:51,009 --> 00:41:52,743
Ναι, ο κύριος
του κτήματος είναι παρόν.

912
00:41:56,782 --> 00:41:58,816
Ποιος να πω ότι καλεί;

913
00:41:58,817 --> 00:42:00,050
Θα ανακοινώσατε

914
00:42:00,051 --> 00:42:01,218
την άφιξη του
Κυρία Τζορτζ Χατς;

915
00:42:01,219 --> 00:42:02,687
Μπες, κυρία.

916
00:42:02,688 --> 00:42:04,455
Ευχαριστώ, θεέ μου.

917
00:42:09,194 --> 00:42:11,562
Η κυρία Τζορτζ Χατς.

918
00:42:11,563 --> 00:42:13,064
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία Χατς.

919
00:42:16,434 --> 00:42:21,439
Ω Γιώργο!

920
00:42:24,910 --> 00:42:28,814
♪ Σ'αγαπώ αληθινά, αληθινά αγαπητή

921
00:42:30,982 --> 00:42:32,249
Γιώργος.

922
00:42:32,250 --> 00:42:33,084
Τι;

923
00:42:33,085 --> 00:42:34,251
Είναι τόσο όμορφο.

924
00:42:35,420 --> 00:42:38,823
♪ Η ζωή με τη λύπη της

925
00:42:38,824 --> 00:42:41,993
♪ Η ζωή με τα δάκρυά της

926
00:42:43,361 --> 00:42:46,964
Εδώ είναι στο Παρίσι
Bedford Falls, και σε εμάς.

927
00:42:46,965 --> 00:42:47,799
Σε μας.

928
00:42:58,343 --> 00:43:01,445
Τι γελάς;

929
00:43:01,446 --> 00:43:05,650
Νομίζω ότι ίσως δεν πρέπει
έχουν σπάσει όλα αυτά τα παράθυρα.

930
00:43:05,651 --> 00:43:09,987
♪ Γιατί σε αγαπώ αληθινά

931
00:43:09,988 --> 00:43:12,390
♪ Πραγματικά αγαπητέ

932
00:43:21,667 --> 00:43:23,233
Είμαστε ακόμα στο Bedford Falls.

933
00:43:23,234 --> 00:43:24,468
Μμ-χμμ.

934
00:43:24,469 --> 00:43:26,603
Τώρα δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μήνα του μέλιτος.

935
00:43:26,604 --> 00:43:27,505
Μμ-χμμ.

936
00:43:28,674 --> 00:43:30,141
Ξόδεψα ακόμη και τα χρήματά σου.

937
00:43:31,777 --> 00:43:35,713
Όχι, δεν το έκανες
ξοδέψω τα λεφτά μου, τα δικά μας.

938
00:43:35,714 --> 00:43:38,983
Και δεν ξόδεψες
το επένδυσες.

939
00:43:38,984 --> 00:43:42,120
Αυτοί οι καημένοι, ανάθεμα Πότερ.

940
00:43:43,321 --> 00:43:45,556
Τρομάζει τους πάντες, αυτός
ταραχές παντού.

941
00:43:46,958 --> 00:43:48,893
Ακούστε, ακούγετε
προσπαθείς να μελαγχολήσεις

942
00:43:48,894 --> 00:43:50,161
ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

943
00:43:51,763 --> 00:43:52,963
Αυτό είναι πολύ απαίσιο.

944
00:43:52,964 --> 00:43:54,465
Μμ-χμμ.

945
00:44:00,071 --> 00:44:00,839
Καλά.

946
00:44:02,774 --> 00:44:04,909
Ας το καταλάβουμε
ποια είναι τα περιουσιακά μας στοιχεία.

947
00:44:04,910 --> 00:44:05,744
Καλά.

948
00:44:06,912 --> 00:44:10,915
Λοιπόν, πήρα 2 $ στην τράπεζα.

949
00:44:10,916 --> 00:44:14,251
Περιμένετε ένα λεπτό, όχι στο
τράπεζα, στο κτίριο και το δάνειο.

950
00:44:14,252 --> 00:44:19,257
Και έχουμε έναν ονειροπόλο
οικοδόμος πόλεων ακμής.

951
00:44:20,692 --> 00:44:22,327
Και ένας τραπεζίτης με το
φαντασία του Εμίλ Ζολά.

952
00:44:23,628 --> 00:44:25,630
Ω Γιώργο, σε αγαπώ.

953
00:44:27,632 --> 00:44:28,834
Και σε αγαπώ.

954
00:44:29,667 --> 00:44:31,135
Εσείς;

955
00:44:31,136 --> 00:44:34,905
Ναι, ακόμα κι αν δεν το έκανες
φτάσετε στο Παρίσι, Γαλλία.

956
00:44:34,906 --> 00:44:36,173
Ακόμη.

957
00:44:36,174 --> 00:44:38,076
Εντάξει, ακόμα.

958
00:45:01,867 --> 00:45:05,103
Ω Γιώργο, φαίνεται υπέροχο.

959
00:45:06,271 --> 00:45:08,705
Έλα εδώ λοιπόν
μπορείτε να το δείτε.

960
00:45:08,706 --> 00:45:11,341
Ω, πιάστε το, πιάστε το!

961
00:45:11,342 --> 00:45:12,977
Να το πιάσω;

962
00:45:12,978 --> 00:45:16,546
Ναι.

963
00:45:16,547 --> 00:45:19,984
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν
αίσθηση αφοσίωσης.

964
00:45:26,491 --> 00:45:28,292
Και έτσι η Mary και ο George Hatch

965
00:45:28,293 --> 00:45:30,327
άρχισε να χτίζει το Bailey Park.

966
00:45:30,328 --> 00:45:32,629
Αλλά η Μαίρη και
Ο Γιώργος δεν έχει λεφτά.

967
00:45:32,630 --> 00:45:35,332
Ναι, αλλά η Μαρία κατέχει
το κτίριο και το δάνειο Bailey,

968
00:45:35,333 --> 00:45:36,934
Η Κλάρα και ο Τζορτζ είναι οικοδόμος.

969
00:45:36,935 --> 00:45:39,136
Τώρα δεν βλέπεις
πώς γίνεται αυτό;

970
00:45:39,137 --> 00:45:41,138
Όχι πραγματικά, αλλά ελπίζω να γίνει,

971
00:45:41,139 --> 00:45:43,240
Έχω αγαπηθεί
και των δύο.

972
00:45:43,241 --> 00:45:47,377
Εμ, κύριε Πότερ, εγώ
μη νομίζεις ότι μπορείς να γελάσεις

973
00:45:47,378 --> 00:45:50,714
ότι εκεί ο Μπέιλι
Παρκάρετε άλλο, κύριε.

974
00:45:50,715 --> 00:45:52,316
Φύγε από εδώ, Σασίνι,

975
00:45:52,317 --> 00:45:54,885
και άσε με να σκεφτώ
μερικά πραγματικά προβλήματα.

976
00:45:54,886 --> 00:45:57,321
Μπορώ να γελάσω με οποιονδήποτε
καταραμένο σε παρακαλώ.

977
00:45:57,322 --> 00:45:58,789
Ναι, το ξέρουμε όλοι αυτό, κύριε.

978
00:45:58,790 --> 00:46:00,290
Δεν νομίζεις ότι είμαι
ανήσυχα για ένα μούστο

979
00:46:00,291 --> 00:46:02,827
Bailey Park, ή να το κάνετε
εσείς κύριε Σασίνι;

980
00:46:02,828 --> 00:46:04,061
Όχι κύριε.

981
00:46:04,062 --> 00:46:06,196
Απλώς του δίνω
αρκετό σχοινί, αυτό είναι όλο,

982
00:46:06,197 --> 00:46:08,766
μετά θα τον δω να κουνιέται.

983
00:46:10,068 --> 00:46:11,435
Μαρία.

984
00:46:11,436 --> 00:46:12,970
Hiya, Doc.

985
00:46:12,971 --> 00:46:14,138
Μου είπαν κάτω στο
γραφείο ήσουν εδώ έξω.

986
00:46:14,139 --> 00:46:14,973
Ναι.

987
00:46:14,974 --> 00:46:16,206
Που είναι ο Γιώργος;

988
00:46:16,207 --> 00:46:17,142
Ω, έπρεπε να πάει στο Χάνφορντ

989
00:46:17,143 --> 00:46:18,442
για να κανονίσουμε κάποιες παραδόσεις.

990
00:46:18,443 --> 00:46:20,377
Φαίνεται τα πάντα,
προμήθειες, υλικά,

991
00:46:20,378 --> 00:46:22,379
όλα είναι
που χρησιμοποίησε ο κύριος Πότερ.

992
00:46:22,380 --> 00:46:24,048
Πώς νιώθεις, Μαίρη;

993
00:46:24,049 --> 00:46:26,216
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

994
00:46:26,217 --> 00:46:28,052
Ακούω μια διάλεξη να έρχεται;

995
00:46:28,053 --> 00:46:30,988
Όχι, απλά ήμουν
σκέφτομαι ότι ίσως

996
00:46:30,989 --> 00:46:33,858
πρέπει να σκέφτεσαι λιγότερο
για την καταπολέμηση του κ. Πότερ.

997
00:46:33,859 --> 00:46:36,226
- Δεν πολεμάμε τον κ.
- Πότερ, αυτός είναι.

998
00:46:36,227 --> 00:46:38,462
Φτιάχνει τα πάντα
τόσο δύσκολο για εμάς.

999
00:46:38,463 --> 00:46:41,198
Ξέρω, ήμουν
απλά σκέφτομαι ότι,

1000
00:46:41,199 --> 00:46:43,567
καλά εσύ και ο Γιώργος, εσύ
δεν γίνονται νεότεροι

1001
00:46:43,568 --> 00:46:46,336
και οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν τις οικογένειές τους

1002
00:46:46,337 --> 00:46:48,272
αρκετά καλά αυτή τη φορά.

1003
00:46:48,273 --> 00:46:49,974
Γιατρέ μου, πες μου.

1004
00:46:49,975 --> 00:46:52,176
Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω πολλά,

1005
00:46:52,177 --> 00:46:53,743
όπως το αν θα γίνει
να είσαι αγόρι ή κορίτσι.

1006
00:46:53,744 --> 00:46:55,012
Ω!

1007
00:46:55,013 --> 00:46:56,882
Ω, αλήθεια;

1008
00:46:58,683 --> 00:47:01,818
Ω, περίμενε μέχρι να έρθει ο Τζορτζ σπίτι.

1009
00:47:02,754 --> 00:47:04,755
Κυρία Χατς, κυρία Χατς.

1010
00:47:08,559 --> 00:47:09,394
Ναί;

1011
00:47:12,630 --> 00:47:16,500
Λέει ο κύριος Πότερ
θέλει να σε δει τώρα.

1012
00:47:16,501 --> 00:47:18,969
Ο κύριος Πότερ θέλει να με δει;

1013
00:47:18,970 --> 00:47:21,539
Λοιπόν λέει ότι είμαι
ας υποθέσω να πω, παρακαλώ.

1014
00:47:25,076 --> 00:47:28,679
Μήπως αυτός,
Ο κύριος Πότερ είπε, παρακαλώ;

1015
00:47:32,050 --> 00:47:32,884
Παρακαλώ.

1016
00:47:34,886 --> 00:47:37,455
Λοιπόν αυτό αξίζει
ένα ταξίδι από μόνο του.

1017
00:48:19,630 --> 00:48:23,201
Είναι αυτή η μικρή Μαίρη
Μπέιλι, έλα στη Μαίρη.

1018
00:48:24,569 --> 00:48:25,802
Καλό
βράδυ, κύριε Πότερ.

1019
00:48:25,803 --> 00:48:28,705
Α-χα, ένα ποτό Μαρία,
ένα ποτήρι κρασί ίσως;

1020
00:48:28,706 --> 00:48:30,208
Όχι, όχι ευχαριστώ.

1021
00:48:31,609 --> 00:48:34,511
Δεν μπορώ να σου προσφέρω πούρο
αλλά ο Τζορτζ θα το απολάμβανε ένα,

1022
00:48:34,512 --> 00:48:35,845
Ξέρω, που είναι Μαίρη;

1023
00:48:35,846 --> 00:48:38,115
Δεν έχει σκάσει σε κάποιους
πετρελαιοπηγή, έχει;

1024
00:48:38,116 --> 00:48:41,385
Ξέρεις πολύ καλά
πού είναι, κύριε Πότερ.

1025
00:48:41,386 --> 00:48:43,520
Προσπαθεί να πάρει
προμήθειες που έχετε αποκλείσει.

1026
00:48:43,521 --> 00:48:45,390
Ορίστε, πάρε αυτό το κουτί για αυτόν.

1027
00:48:48,826 --> 00:48:50,161
Με τα κομπλιμέντα μου.

1028
00:48:52,697 --> 00:48:53,531
Σας ευχαριστώ.

1029
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βρω
αργά ή γρήγορα.

1030
00:49:01,306 --> 00:49:03,073
Τι ακριβώς έκανες
θέλεις να με δεις;

1031
00:49:03,074 --> 00:49:04,674
Αυτό μου αρέσει
για σένα, Μαρία,

1032
00:49:04,675 --> 00:49:06,077
κατευθείαν στην επιχείρηση.

1033
00:49:07,145 --> 00:49:09,014
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1034
00:49:14,519 --> 00:49:15,353
Μαίρη,

1035
00:49:17,455 --> 00:49:21,458
Είμαι γέρος,
οι περισσότεροι με μισούν.

1036
00:49:21,459 --> 00:49:25,263
Αφήστε τα, τρέχω πρακτικά
τα πάντα σε αυτή την πόλη.

1037
00:49:26,964 --> 00:49:29,066
Με μια εξαίρεση,
το κτίριο και το δάνειο,

1038
00:49:29,067 --> 00:49:31,535
και όπως γνωρίζετε, για
αρκετά χρόνια τώρα

1039
00:49:31,536 --> 00:49:33,970
Προσπάθησα να
αποκτήστε τον έλεγχο του.

1040
00:49:33,971 --> 00:49:35,605
Ή σκοτώστε το.

1041
00:49:35,606 --> 00:49:39,410
Ναι, αλλά ήσουν
σταματώντας με Μαρία και,

1042
00:49:40,811 --> 00:49:44,381
τώρα το έκανες,
με χτύπησες αυτό,

1043
00:49:44,382 --> 00:49:46,116
αυτό θέλει κάποιους να κάνουν.

1044
00:49:46,117 --> 00:49:47,717
Τώρα πριν από τέσσερα χρόνια, για
για παράδειγμα, θυμάσαι

1045
00:49:47,718 --> 00:49:51,188
Η κατάθλιψη, το τρέξιμο στο
τράπεζα, πανικός στους δρόμους,

1046
00:49:51,189 --> 00:49:53,990
όλη η χώρα
την άκρη του χάους.

1047
00:49:53,991 --> 00:49:56,393
Κρατήσαμε το κεφάλι μας
Μαίρη, εσύ κι εγώ.

1048
00:49:56,394 --> 00:50:01,399
Σώσατε το κτίριο και
δάνειο και γλίτωσα τα υπόλοιπα.

1049
00:50:02,733 --> 00:50:04,501
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
ερμηνεύστε το διαφορετικά.

1050
00:50:04,502 --> 00:50:07,572
Οι ζηλιάρηδες, τα κορόιδα.

1051
00:50:10,908 --> 00:50:12,843
Κοιτάξτε σε Μαρία, 28, 27 ίσως.

1052
00:50:14,712 --> 00:50:18,382
Κερδίστε 45 $ την εβδομάδα, τι συμβαίνει

1053
00:50:18,383 --> 00:50:21,118
αν έρθει ένα ή δύο παιδιά;

1054
00:50:21,119 --> 00:50:23,154
Απλώς μπορεί να μην τα καταφέρεις.

1055
00:50:24,089 --> 00:50:25,322
Απλά μπορούμε.

1056
00:50:25,323 --> 00:50:26,790
Μιλάω σε
Mary Bailey Hatch,

1057
00:50:26,791 --> 00:50:28,158
η έξυπνη φιλόδοξη νεαρή γυναίκα

1058
00:50:28,159 --> 00:50:30,427
ποιος έχει πεθάνει
να βγει μόνη της

1059
00:50:30,428 --> 00:50:32,562
από την ημέρα που ήταν
γεννήθηκαν και γράφουν βιβλία,

1060
00:50:32,563 --> 00:50:36,933
ταξιδεύει στον κόσμο, αλλά αυτή
δεν μπορεί γιατί είναι παγιδευμένη.

1061
00:50:36,934 --> 00:50:38,868
Παγιδευμένος και α
τσακίζοντας τη ζωή της

1062
00:50:38,869 --> 00:50:41,738
παίζοντας νοσοκόμα να
πολύ σκόρδο που τρώει

1063
00:50:41,739 --> 00:50:45,443
και οι οδηγοί ταξί, έτσι δεν είναι
λίγο πολύ σωστή εικόνα;

1064
00:50:48,513 --> 00:50:50,414
Τι νόημα έχει, κύριε Πότερ;

1065
00:50:50,415 --> 00:50:51,216
Το θέμα μου;

1066
00:50:52,483 --> 00:50:55,920
Το θέμα μου είναι εγώ, εγώ
θέλω να σε προσλάβω.

1067
00:50:57,455 --> 00:50:58,688
Θέλεις να με προσλάβεις;

1068
00:50:58,689 --> 00:51:01,625
Θέλω να το κάνετε
διαχειρίζομαι τις περιουσίες μου

1069
00:51:01,626 --> 00:51:06,097
και θα σε ξεκινήσω
με 20.000 $ το χρόνο.

1070
00:51:08,499 --> 00:51:12,269
Και αγόρασε του άντρα σου
κατασκευαστική εταιρεία.

1071
00:51:12,270 --> 00:51:15,305
Δεν θα σε πείραζε να ζεις μέσα
το ωραιότερο σπίτι της πόλης,

1072
00:51:15,306 --> 00:51:17,040
αγοράζοντας τον εαυτό σας α
πολλά ωραία ρούχα,

1073
00:51:17,041 --> 00:51:20,578
επαγγελματικά ταξίδια στη Νέα Υόρκη,
μια φορά το χρόνο στην Ευρώπη.

1074
00:51:22,613 --> 00:51:24,515
Δεν θα σε πείραζε
αυτό, εσύ Μαρία;

1075
00:51:25,916 --> 00:51:30,588
- Εμ, ρε κ.
- Πότερ, ξέρω ότι πρέπει

1076
00:51:32,022 --> 00:51:33,490
πηδήξτε την ευκαιρία ενός--

1077
00:51:33,491 --> 00:51:36,860
Σου προτείνω τριετή
συμβόλαιο με 20.000 $ το χρόνο,

1078
00:51:36,861 --> 00:51:41,431
από απόψε, είναι
είναι συμφωνία ή δεν είναι;

1079
00:51:41,432 --> 00:51:43,933
Ε, θα ήθελα,
Θα ήθελα, θα ήθελα,

1080
00:51:43,934 --> 00:51:45,969
Θα ήθελα πραγματικά
σκέψου το καλά.

1081
00:51:45,970 --> 00:51:47,237
Σίγουρα το κάνεις.

1082
00:51:47,238 --> 00:51:49,873
Θα ήθελα, πραγματικά το είχα
να μιλήσω στον Γιώργο.

1083
00:51:49,874 --> 00:51:52,509
Ναι, πηγαίνετε σπίτι και
μίλα στον Γιώργο γι' αυτό,

1084
00:51:52,510 --> 00:51:54,944
είναι ακριβώς το είδος του
ενθάρρυνση που μπορεί να χρειαστεί,

1085
00:51:54,945 --> 00:51:56,446
μετά το ταξίδι του.

1086
00:51:56,447 --> 00:51:58,848
Ναι, θα...

1087
00:51:58,849 --> 00:52:01,485
Εν τω μεταξύ, θα το κάνω
συντάσσουν τα χαρτιά.

1088
00:52:01,486 --> 00:52:03,821
Ναι, αυτό θα έκανε, αυτό
θα ήταν καλά, κύριε Πότερ.

1089
00:52:11,095 --> 00:52:11,929
Όχι.

1090
00:52:13,498 --> 00:52:14,299
Όχι.

1091
00:52:15,800 --> 00:52:19,904
Περίμενε ένα λεπτό εδώ, δεν το κάνω
πρέπει να σκεφτεί αυτό.

1092
00:52:20,838 --> 00:52:22,473
Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν.

1093
00:52:23,608 --> 00:52:28,513
Η απάντηση είναι όχι, απλά,
απλά, απλό διαμέρισμα αρ.

1094
00:52:29,980 --> 00:52:34,985
Αγόρι, είσαι
πραγματικά κάτι κύριε Πότερ.

1095
00:52:36,454 --> 00:52:39,789
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά κάτσε εδώ

1096
00:52:39,790 --> 00:52:42,560
και στριφογύρισε τους μικρούς σου ιστούς,

1097
00:52:44,229 --> 00:52:47,164
και όλος ο κόσμος απλώς περιστρέφεται
γύρω σας και τα χρήματά σας.

1098
00:52:48,165 --> 00:52:49,934
Λοιπόν, δεν ισχύει, κύριε Πότερ.

1099
00:52:51,602 --> 00:52:56,541
Ο Θεός σε όλο το απέραντο
διαμόρφωση των πραγμάτων,

1100
00:52:57,875 --> 00:53:01,245
δεν είσαι τίποτα, είσαι πραγματικά,

1101
00:53:01,246 --> 00:53:04,515
δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά μια, παρά μια αράχνη.

1102
00:53:06,451 --> 00:53:09,519
Και είμαι πολύ χαρούμενος
να μην σε πιάσουν

1103
00:53:09,520 --> 00:53:11,389
σκορβούτο μικρό ιστό.

1104
00:53:25,236 --> 00:53:29,106
Εδώ, κύριε Πότερ, πιείτε ένα πούρο.

1105
00:53:31,642 --> 00:53:33,278
Θα κάνω μωρό.

1106
00:54:00,438 --> 00:54:02,506
Έτσι η Μαίρη και ο Γιώργος απέκτησαν ένα παιδί,

1107
00:54:02,507 --> 00:54:03,973
το πρώτο από τα τρία.

1108
00:54:03,974 --> 00:54:07,744
Ένα παιδί, ω
ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα Τζόζεφ.

1109
00:54:07,745 --> 00:54:10,647
Λίγο μόνο
πριν ήταν παιδί,

1110
00:54:10,648 --> 00:54:14,083
ονειρεύεται να πάει
μέρη και να κάνεις πράγματα.

1111
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
Αυτή είναι η ζωή,
Κλάρα, δεν θυμάσαι;

1112
00:54:20,791 --> 00:54:22,158
- Τι συμβαίνει, Τζόζεφ;
- Όλοι στο πλοίο.

1113
00:54:22,159 --> 00:54:23,360
Να προσέχετε καλά

1114
00:54:23,361 --> 00:54:24,861
- της μητέρας σου.
- Ο Γιώργος φεύγει

1115
00:54:24,862 --> 00:54:26,363
Καταρράκτες Μπέντφορντ, Κλάρα, μαζί
με πολλούς άλλους νέους άνδρες

1116
00:54:26,364 --> 00:54:30,066
να πολεμήσει για την πατρίδα του,
Η Αμερική πάει σε πόλεμο.

1117
00:54:38,443 --> 00:54:40,209
Επιβιβαστείτε, γιε μου.

1118
00:54:46,651 --> 00:54:47,485
Αντίο.

1119
00:54:47,486 --> 00:54:48,653
Αντίο.

1120
00:54:50,388 --> 00:54:55,393
- Αντίο, μαμά.
- Ω Τζέιμς.

1121
00:54:57,395 --> 00:54:59,195
Αντίο.

1122
00:55:39,570 --> 00:55:42,806
Αγαπητή Μαίρη, όπως
όλοι οι άλλοι εδώ,

1123
00:55:42,807 --> 00:55:44,641
πονάνε τα πόδια μου, πονάει η πλάτη μου.

1124
00:55:44,642 --> 00:55:46,143
Και ω, το στομάχι μου.

1125
00:55:47,578 --> 00:55:50,814
Τώρα ξέρω γιατί καλούν το
μέρος που τρώμε ένα mess hall.

1126
00:55:50,815 --> 00:55:54,685
Θεέ μου λείπεις εσύ και ο Πιτ και
Η Τζάνι και η Σούζι, κι εσύ.

1127
00:55:56,687 --> 00:56:00,289
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
τελειώστε αυτό το πράγμα γρήγορα.

1128
00:56:00,290 --> 00:56:05,262
Μέχρι τότε είμαι δικός σου
πάντα Γιώργο.

1129
00:56:15,072 --> 00:56:18,408
Αγαπητή Μαίρη, δεν είμαι
σίγουροι ποιοι υποτίθεται ότι είμαστε

1130
00:56:18,409 --> 00:56:20,677
υπερασπίζοντας τον Παναμά
Κανάλι κατά.

1131
00:56:20,678 --> 00:56:24,280
Μέχρι στιγμής έχουν γίνει οι χειρότερες επιθέσεις
προέρχονται από τα κουνούπια.

1132
00:56:24,281 --> 00:56:26,249
Όλα και όλα υποθέτω ότι είμαι
πιο ασφαλής εδώ από ό,τι θα ήμουν

1133
00:56:26,250 --> 00:56:29,486
αν εξακολουθούσα να αγωνίζομαι
ταξί γύρω από το Bedford Falls.

1134
00:56:29,487 --> 00:56:33,122
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
προς το παρόν, αγάπη, Έρνι.

1135
00:56:39,163 --> 00:56:43,299
Αγαπητή Μαίρη, έτσι κι εγώ
κατάλαβα με όλη μου την εμπειρία

1136
00:56:43,300 --> 00:56:46,936
πίσω στο Bedford Falls,
θα με έκαναν βουλευτή.

1137
00:56:46,937 --> 00:56:48,805
Αλλά το πιο κοντινό μου ήταν το KP,

1138
00:56:48,806 --> 00:56:51,708
πως σου αρέσουν οι πατάτες;

1139
00:56:51,709 --> 00:56:52,977
Ο φίλος σου, Μπερτ.

1140
00:57:03,754 --> 00:57:06,623
Αγαπητή Marry,
είναι μόνο η απογείωση

1141
00:57:06,624 --> 00:57:09,058
και η προσγείωση είναι δύσκολη,
ειδικά με το κατάστρωμα

1142
00:57:09,059 --> 00:57:11,461
του φορέα που αναπηδά
τριγύρω σαν τούρτα σαπούνι

1143
00:57:11,462 --> 00:57:15,231
στην μπανιέρα, αλλά νομίζω
Το πιάνω.

1144
00:57:15,232 --> 00:57:19,202
Αγάπη στη μαμά, Γουίλι,
Tillie, εσύ και οι δικοί σου,

1145
00:57:19,203 --> 00:57:23,172
από τον αδερφό σου,
Υπολοχαγός Χάρι Μπέιλι.

1146
00:57:32,983 --> 00:57:34,084
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.

1147
00:57:35,252 --> 00:57:38,354
Είναι, μόλις το έχει
αυτό το μικρό κακό,

1148
00:57:38,355 --> 00:57:39,623
λέει ότι δεν είναι πολύ μεγάλο κακό

1149
00:57:39,624 --> 00:57:41,825
και ξέρεις πώς υπερβάλλει.

1150
00:57:41,826 --> 00:57:42,760
Μμ-χμμ.

1151
00:57:42,761 --> 00:57:44,228
Άρα μάλλον δεν είναι τίποτα.

1152
00:57:47,264 --> 00:57:49,398
Τέλος πάντων, έρχεται σπίτι

1153
00:57:49,399 --> 00:57:51,901
και όλα θα γίνουν
να είναι ακριβώς όπως ήταν.

1154
00:57:51,902 --> 00:57:56,440
Σούζι, δεν το κάνεις
ακόμα και να τον θυμάσαι, έτσι;

1155
00:57:57,374 --> 00:57:58,375
Ήσουν πολύ μικρή.

1156
00:58:00,377 --> 00:58:02,112
Θα είναι υπέροχο
έχοντας τον πίσω.

1157
00:58:03,981 --> 00:58:07,618
Ξέρω ότι του λείπαμε, απλά
όσο κι αν μας έλειψε.

1158
00:58:10,454 --> 00:58:12,322
Πραγματικά θα το κάνεις
σαν κι αυτόν, Σούζι.

1159
00:58:14,058 --> 00:58:16,727
Και όλα θα πάνε υπέροχα.

1160
00:59:57,094 --> 00:59:59,263
Να το θυμάστε έτσι
το ονειρευτηκαμε, Γιωργο.

1161
01:00:00,397 --> 01:00:03,199
Φρεσκοβαμμένα σπίτια
και πράσινο γκαζόν

1162
01:00:03,200 --> 01:00:06,970
και οικογένειες που μεγαλώνουν μαζί,
είναι ακόμα εκεί, Τζορτζ.

1163
01:00:06,971 --> 01:00:09,206
Αν μπορείτε μόνο να το δείτε
όπως το ονειρευόμασταν.

1164
01:00:10,074 --> 01:00:10,908
Είναι ακόμα εκεί.

1165
01:00:20,885 --> 01:00:24,620
Sassini, είναι αλήθεια αυτό;

1166
01:00:24,621 --> 01:00:26,823
Ναι, κύριε, τι;

1167
01:00:26,824 --> 01:00:29,325
Αυτές οι αναφορές για το Bailey Park,

1168
01:00:29,326 --> 01:00:32,962
πέντε σπίτια συμβεβλημένα από
δύο με έξι μήνες πίσω;

1169
01:00:32,963 --> 01:00:35,064
Ναι, κύριε, αυτοί
ανήκουν στο λαό

1170
01:00:35,065 --> 01:00:37,100
πυροβόλησες από τον μύλο σου.

1171
01:00:37,101 --> 01:00:38,501
Πώς τα πάει,
δεν μπορεί να αντέξει.

1172
01:00:38,502 --> 01:00:42,673
Κάπως πρέπει να υπάρχει
αυτή κρατιέται.

1173
01:00:45,175 --> 01:00:48,278
Τώρα τι θα έκανα,
αν ήμουν εγώ στη θέση της;

1174
01:00:50,715 --> 01:00:55,686
Λοιπόν, θα το κάνουμε
απλά δείτε πώς τα χειρίζεται

1175
01:00:56,586 --> 01:00:59,288
η αιφνιδιαστική τραπεζική εξέταση.

1176
01:01:07,031 --> 01:01:09,999
Γεια σου Μαρία, τι συμβαίνει
ενδιαφέρον σε όλα αυτά

1177
01:01:10,000 --> 01:01:11,500
εκτός πόλης χαρτιά;

1178
01:01:11,501 --> 01:01:13,970
Ω, δεν μπορώ να περιμένω μια εβδομάδα
το Bedford Falls Gazette.

1179
01:01:13,971 --> 01:01:15,638
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1180
01:01:17,607 --> 01:01:19,042
- Μαίρη.
- Γεια Βι.

1181
01:01:19,043 --> 01:01:21,377
Το άκουσα στο ραδιόφωνο,
ω είναι τόσο συναρπαστικό.

1182
01:01:21,378 --> 01:01:22,678
Είναι στις εφημερίδες της πόλης;

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,714
Είναι μόνο στο
τίτλοι, δες αυτό,

1184
01:01:24,715 --> 01:01:27,216
Βοστώνη, Νέα Υόρκη, Πόρτλαντ.

1185
01:01:27,217 --> 01:01:29,485
Αλήθεια λέει
είναι από το Bedford Falls;

1186
01:01:29,486 --> 01:01:31,487
Λοιπόν, λέει, υπολοχαγός
Διοικητής Χάρι Μπέιλι

1187
01:01:31,488 --> 01:01:33,122
θα λάβει το
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου

1188
01:01:33,123 --> 01:01:35,658
από τον πρόεδρο σε α
τελετή στον Λευκό Οίκο.

1189
01:01:35,659 --> 01:01:39,128
Ω, σήμερα, Μαίρη, καλύτερα
πιάστε το να συνεχίζεται τώρα.

1190
01:01:39,129 --> 01:01:41,965
Ω, πάει
καλά, έτσι δεν είναι, Τζόζεφ;

1191
01:01:41,966 --> 01:01:43,967
Bailey Park και το
κτίριο και δάνειο,

1192
01:01:43,968 --> 01:01:47,270
και ο αδερφός της Μαίρης
έρχεται σπίτι ένας ήρωας.

1193
01:01:47,271 --> 01:01:48,172
Έχετε χαρτί;

1194
01:01:48,173 --> 01:01:49,438
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

1195
01:01:49,439 --> 01:01:50,974
Ωραία, θέλω να δω
αν θα χιονίσει.

1196
01:01:50,975 --> 01:01:53,576
Χιόνι, διαβάζεις κάθε
και μόνο λέξη αυτού.

1197
01:01:53,577 --> 01:01:54,978
Λοιπόν ξέρεις ότι ήμουν
σε ένα από αυτά τα πλοία,

1198
01:01:54,979 --> 01:01:56,479
κρατούν περίπου 2.000 άνδρες.

1199
01:01:56,480 --> 01:01:59,315
Η Μαίρη δεν είναι νέα
πια όμως, είναι Ιωσήφ;

1200
01:01:59,316 --> 01:02:01,918
Δεν είναι μεγάλη αλλά είναι
δεν είναι πολύ νέος.

1201
01:02:01,919 --> 01:02:03,086
Όχι Κλάρα, δεν είναι.

1202
01:02:03,087 --> 01:02:05,354
Είναι στο τηλέφωνο, τώρα βιαστείτε!

1203
01:02:05,355 --> 01:02:07,590
- Τηλέφωνο, τώρα βιάσου, βιάσου!
- Ω, ω,

1204
01:02:07,591 --> 01:02:09,158
Ο Χάρι είναι στο τηλέφωνο.

1205
01:02:09,159 --> 01:02:11,427
- Την βρήκα, είναι εδώ!
- Αντίο.

1206
01:02:11,428 --> 01:02:12,862
Ω Μαίρη, παραλίγο να ξεχάσω,

1207
01:02:12,863 --> 01:02:13,630
Πρέπει να κάνω την κατάθεση,
Χάρι, Χάρι, περίμενε.

1208
01:02:13,631 --> 01:02:14,864
και η τράπεζα

1209
01:02:14,865 --> 01:02:16,133
- κλείνει νωρίς.
- Γεια, γεια;

1210
01:02:17,034 --> 01:02:18,301
Α, έκλεισε το τηλέφωνο.

1211
01:02:18,302 --> 01:02:19,502
Ω.

1212
01:02:19,503 --> 01:02:20,870
Είπε ότι ήταν
αργά για κάτι.

1213
01:02:20,871 --> 01:02:22,605
Ακουγόταν απλά υπέροχος.

1214
01:02:22,606 --> 01:02:23,873
- Αυτός;
- Μμ-μμ.

1215
01:02:23,874 --> 01:02:25,308
Είπε ότι ήταν η μητέρα σου
περνώντας υπέροχα,

1216
01:02:25,309 --> 01:02:27,543
και γευμάτισαν
με τον πρόεδρο.

1217
01:02:27,544 --> 01:02:30,814
Είχαν βόειο κρέας Wellington και
μους σοκολάτας για επιδόρπιο.

1218
01:02:30,815 --> 01:02:32,448
Με συγχωρείτε, κυρία Χατς.

1219
01:02:32,449 --> 01:02:34,050
Ω, λυπάμαι,
μου πέρασε από το μυαλό

1220
01:02:34,051 --> 01:02:35,584
στον ενθουσιασμό και όλα.

1221
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Μαίρη, αυτός είναι ο κύριος Σίμπσον,
ο εξεταστής της τράπεζας.

1222
01:02:38,755 --> 01:02:40,089
Εξεταστής τράπεζας;

1223
01:02:40,090 --> 01:02:42,525
Ναι, εμείς μερικές φορές
πραγματοποιούν απρογραμμάτιστες επισκέψεις,

1224
01:02:42,526 --> 01:02:44,093
όπως πρέπει να ξέρετε.

1225
01:02:44,094 --> 01:02:46,695
Ω ναι, είναι ακριβώς αυτό
μόλις εξετασθήκαμε...

1226
01:02:46,696 --> 01:02:49,365
Η τακτική σας
εξέταση πριν από έξι μήνες.

1227
01:02:49,366 --> 01:02:50,533
Ω, ξέρω, γι' αυτό μας...

1228
01:02:50,534 --> 01:02:52,135
Η τραπεζική προμήθεια
ανησυχεί πολύ

1229
01:02:52,136 --> 01:02:54,939
σχετικά με όλα τα ιδρύματα που έχουν ανατεθεί
με τα λεφτά του λαού.

1230
01:02:56,406 --> 01:02:59,042
Α, φυσικά, είναι απλά
ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1231
01:02:59,043 --> 01:03:00,409
και ο αδερφός μου βραβεύεται--

1232
01:03:00,410 --> 01:03:03,046
Ναι, έχω ακούσει,
συγχαρητήρια.

1233
01:03:03,047 --> 01:03:06,216
Θα μπορούσα να ξεκινήσουμε, θα ήθελα
να είμαι σπίτι για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1234
01:03:07,751 --> 01:03:08,618
Α, σίγουρα.

1235
01:03:21,365 --> 01:03:22,832
Γεια σας
εκεί, κύριε Πότερ.

1236
01:03:22,833 --> 01:03:26,269
Ω κάνοντας την τελευταία σας κατάθεση
πριν την χρεοκοπία, Γουίλι;

1237
01:03:26,270 --> 01:03:28,037
Μη θέλεις.

1238
01:03:28,038 --> 01:03:31,074
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω
κάτι, κύριε Πότερ.

1239
01:03:31,075 --> 01:03:34,277
Ω, τι υπάρχει στο
νέα σήμερα, Πότερ;

1240
01:03:34,278 --> 01:03:36,913
Όχι κάτι για το
Baileys of Bedford Falls είναι;

1241
01:03:36,914 --> 01:03:39,715
Αχ, ρε Γκόλλυ, ορίστε,

1242
01:03:39,716 --> 01:03:42,285
Ο Χάρι Μπέιλι παίρνει
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.

1243
01:03:43,553 --> 01:03:45,555
Λοιπόν δεν μπορείς να ξοδέψεις
μετάλλια σε καιρό ειρήνης.

1244
01:03:46,456 --> 01:03:47,924
Σασίνι.

1245
01:03:47,925 --> 01:03:50,393
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτούς τους Baileys
κάτω τώρα μπορείτε, κύριε Πότερ;

1246
01:03:50,394 --> 01:03:53,997
Και μετάλλια δεν δίνουν
για προσπάθεια.

1247
01:03:53,998 --> 01:03:57,767
40 χρόνια και δεν τελειώσαμε
όμως, Πότερ.

1248
01:04:27,864 --> 01:04:29,332
Μάλλον ξέχασες κάτι.

1249
01:04:29,333 --> 01:04:30,866
Τι;

1250
01:04:30,867 --> 01:04:32,668
Λοιπόν, δεν είναι
θα κάνεις μια κατάθεση;

1251
01:04:32,669 --> 01:04:35,038
Σίγουρα, σίγουρα είμαι.

1252
01:04:35,039 --> 01:04:37,908
Λοιπόν, συνήθως συνηθίζεται
να φέρεις τα χρήματα μαζί σου.

1253
01:04:43,580 --> 01:04:47,584
Λοιπόν εγώ, ε, εγώ, εγώ,
Ξέρω ότι το είχα μαζί μου.

1254
01:04:55,659 --> 01:04:57,726
Όταν έφυγες από το γραφείο,
σταμάτησες πουθενά;

1255
01:04:57,727 --> 01:04:59,062
Δεν νομίζω.

1256
01:04:59,063 --> 01:05:00,496
Πήγες κατευθείαν στην τράπεζα;

1257
01:05:00,497 --> 01:05:01,298
Ναι.

1258
01:05:02,933 --> 01:05:04,100
Σου αρέσει πάντα
κοιτάξτε τα ρολόγια,

1259
01:05:04,101 --> 01:05:05,568
πήγες στον κύριο Τόμπκινς;

1260
01:05:05,569 --> 01:05:08,271
Δεν νομίζω, ω
Μαίρη, απλά δεν ξέρω.

1261
01:05:08,272 --> 01:05:09,173
Καλά σκέψου.

1262
01:05:15,379 --> 01:05:17,146
Ω, δεν είναι δίκαιο, Τζόζεφ.

1263
01:05:17,147 --> 01:05:18,647
Θα σε χρειαστεί, Κλάρα.

1264
01:05:18,648 --> 01:05:20,383
Θα είμαι έτοιμος, Τζόζεφ.

1265
01:05:20,384 --> 01:05:23,787
Όταν έρθει η ώρα, θα το κάνω
βρες έναν τρόπο να καθοδηγήσεις τη Μαίρη.

1266
01:05:36,100 --> 01:05:38,834
Εμείς, εμείς, πρέπει να προσπαθήσουμε
και καθιερώστε μια σειρά.

1267
01:05:38,835 --> 01:05:41,904
Τώρα, είχατε το
λεφτά πριν με γνωρίσεις;

1268
01:05:41,905 --> 01:05:43,406
Το έκανες, το άφησες
στο τραπέζι ή οτιδήποτε άλλο

1269
01:05:43,407 --> 01:05:44,975
όταν μιλούσες με τον Χάρι;

1270
01:05:46,576 --> 01:05:48,744
Ο θείος Γουίλι σε παρακαλώ,
δώστε προσοχή.

1271
01:05:48,745 --> 01:05:50,346
Το είχα, δεν ξέρω.

1272
01:05:50,347 --> 01:05:53,116
Έχεις, έχεις,
κανένα μυστικό κρυψώνα;

1273
01:05:53,117 --> 01:05:54,483
Σκέφτηκα, όχι.

1274
01:05:54,484 --> 01:05:55,985
- Υπάρχει κάποιο μέρος που...
- Δεν ξέρω.

1275
01:05:55,986 --> 01:05:57,920
Όπως στο σπίτι σου, όπου
εσύ που βάζεις τα πράγματα;

1276
01:05:57,921 --> 01:05:59,955
Προσπαθώ Μαρία, πραγματικά είμαι.

1277
01:05:59,956 --> 01:06:01,390
Όχι, δεν είσαι,
δεν προσπαθείς.

1278
01:06:01,391 --> 01:06:02,459
Σκέψου, σκέψου.

1279
01:06:03,393 --> 01:06:06,229
Μαίρη, δεν είμαι καλή μαζί σου.

1280
01:06:06,230 --> 01:06:08,197
Εγώ, απλά ξεφτιλίζω τα πράγματα.

1281
01:06:08,198 --> 01:06:09,465
Αυτό, δεν βοηθάει.

1282
01:06:09,466 --> 01:06:10,300
Ήταν το ίδιο
με τον πατέρα σου.

1283
01:06:11,601 --> 01:06:12,668
Απλώς με κουβάλησε.

1284
01:06:12,669 --> 01:06:14,170
Δεν θέλω να το ακούσω.

1285
01:06:14,171 --> 01:06:16,472
Θέλω μόνο να θυμάσαι
όπου άφησες τα λεφτά.

1286
01:06:16,473 --> 01:06:17,707
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1287
01:06:21,111 --> 01:06:23,212
Απλώς δεν ξέρω γιατί κανείς
θέλει να με κρατήσει κοντά.

1288
01:06:23,213 --> 01:06:24,580
Σταμάτα αυτό!

1289
01:06:24,581 --> 01:06:26,082
Νομίζεις ότι μπορείς
ξεφύγετε με αυτό

1290
01:06:26,083 --> 01:06:28,684
μόνο και μόνο επειδή μπορείς να δράσεις
σαν ένας γελοίος βλάκας;

1291
01:06:28,685 --> 01:06:32,088
Σκέψου, απλώς φτιάξε ένα
μικρή ζήτηση από τον εαυτό σας.

1292
01:06:32,089 --> 01:06:34,057
Που είχες
τα λεφτά, Γουίλι;

1293
01:06:34,058 --> 01:06:36,259
Πού είναι αυτά τα λεφτά ρε ανόητο;

1294
01:06:36,260 --> 01:06:38,894
Δεν καταλαβαίνεις,
έχουμε καταστραφεί.

1295
01:06:38,895 --> 01:06:41,698
George, Bailey Park, το
κτίριο και δάνειο, τα πάντα.

1296
01:06:42,866 --> 01:06:45,768
Νομίζεις του Πότερ
απλά θα το αφήσεις αυτό;

1297
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
Κάποιος θα πάει φυλακή,
και δεν θα είμαι εγώ.

1298
01:06:50,040 --> 01:06:53,143
Για μια φορά διάολε, είμαι
δεν θα είναι αυτός.

1299
01:06:57,314 --> 01:06:59,815
Ω, εδώ είναι το δικό μας
πακέτο, πώς να το φέρεις...

1300
01:06:59,816 --> 01:07:01,016
Βάλτε αυτό, ναι,
μπορείς να το βάλεις εκεί.

1301
01:07:01,017 --> 01:07:01,951
- Ναι.
- Χμμμ.

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,152
Αυτό θα είναι ωραίο.

1303
01:07:03,153 --> 01:07:04,887
Και θα κολλήσουμε
λίγο πούλιες αργότερα.

1304
01:07:04,888 --> 01:07:07,656
Άκου, βάλε αυτό εδώ,
δείτε αυτό το ζαχαροκάλαμο,

1305
01:07:07,657 --> 01:07:10,326
βάλε το κατευθείαν στο
τέλος εκεί, ω αυτό είναι τέλειο.

1306
01:07:17,801 --> 01:07:19,502
Γεια σου μαμά σπίτι!

1307
01:07:19,503 --> 01:07:21,737
Γεια σου μαμά, κοίτα τι είμαι
και ο μπαμπάς έκανε,

1308
01:07:21,738 --> 01:07:23,939
είμαστε χμ, εμείς, εμείς, εμείς, χμ...

1309
01:07:23,940 --> 01:07:26,075
Γεια σου γλυκιά μου,
σώσαμε τον άγγελο

1310
01:07:26,076 --> 01:07:27,543
- για σένα.
- Δάσκαλος με δίδαξε

1311
01:07:27,544 --> 01:07:29,545
ένα νέο τραγούδι, είπε ο μπαμπάς αν εγώ
απομνημόνευσέ το, θα είμαι προετοιμασμένος

1312
01:07:29,546 --> 01:07:31,247
να το παίξω για όλους
αύριο που θα έρθουν.

1313
01:07:31,248 --> 01:07:34,650
Γεια σου μαμά, κάνω ένα σημάδι,
πώς γράφεις αλελούγια;

1314
01:07:34,651 --> 01:07:36,152
Κάνω ένα σημάδι,

1315
01:07:36,153 --> 01:07:37,320
- πώς γράφεις χαλούγια;
- Νόμιζα ότι θα το έκανες

1316
01:07:37,321 --> 01:07:38,321
κλείσει νωρίς σήμερα,
που, που πήγες;

1317
01:07:38,322 --> 01:07:39,755
βγήκα έξω.

1318
01:07:39,756 --> 01:07:42,391
Πού πήγες, για ένα
λίγο καρουζάρισμα και ποτό;

1319
01:07:42,392 --> 01:07:45,060
Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις,
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

1320
01:07:45,061 --> 01:07:46,429
- Μαμά.
-Τι είναι,

1321
01:07:46,430 --> 01:07:47,663
-τι θες
- Θέλω να γράψω αλελούγια.

1322
01:07:47,664 --> 01:07:49,465
Περίμενε, τι, περίμενε ένα λεπτό, τι;

1323
01:07:49,466 --> 01:07:50,999
Hallelujah, A, δεν το κάνω
ξέρεις, ψάξε το.

1324
01:07:51,000 --> 01:07:53,035
Είσαι αρκετά μεγάλος για να
ψάξτε στο λεξικό

1325
01:07:53,036 --> 01:07:53,970
αυτό που θέλεις.

1326
01:07:53,971 --> 01:07:55,471
Μαίρη πήρες το στεφάνι;

1327
01:07:55,472 --> 01:07:57,473
Ω, το στεφάνι, όχι εγώ, εγώ
ξέχασε το στεφάνι.

1328
01:07:57,474 --> 01:07:59,475
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
σου ζήτησε να θυμηθείς.

1329
01:07:59,476 --> 01:08:00,709
Δεν με νοιάζει το στεφάνι.

1330
01:08:00,710 --> 01:08:02,878
Μαμά, το κάνει
έχουν δύο L ή τι;

1331
01:08:02,879 --> 01:08:04,613
Σου είπα, πήγαινε να δεις
είναι στο λεξικό,

1332
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
το ξέρεις αυτό.

1333
01:08:05,815 --> 01:08:06,882
-Θέλω να το μάθω αυτό...
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

1334
01:08:06,883 --> 01:08:08,651
Θα σταματήσεις να το παίζεις;

1335
01:08:08,652 --> 01:08:10,153
Πρέπει να εξασκηθώ.

1336
01:08:10,154 --> 01:08:12,421
Γιατί δεν έκανες εξάσκηση
πριν, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1337
01:08:12,422 --> 01:08:14,157
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
θα μας βοηθήσεις να ανεβάσουμε τον άγγελο;

1338
01:08:14,158 --> 01:08:15,624
- Μαμά, κοίτα.
- Α ναι, αυτό σημαίνει.

1339
01:08:15,625 --> 01:08:16,892
Τότε γιατί όχι
ανεβαίνεις πάνω και βλέπεις τη Σούζι;

1340
01:08:16,893 --> 01:08:18,327
Γιατί, ποιο είναι το
θέμα με τη Σούζι;

1341
01:08:18,328 --> 01:08:20,463
Κέρδισε ένα βραβείο,
ήταν ένα λουλούδι.

1342
01:08:20,464 --> 01:08:22,165
Δεν ήθελε να κουμπώσει
το παλτό της και τσάκισε το,

1343
01:08:22,166 --> 01:08:23,399
έτσι κρυολόγησε.

1344
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Έχει κρυώσει;

1345
01:08:24,801 --> 01:08:26,034
Ω, έλα, καλά
δεν είναι σοβαρό,

1346
01:08:26,035 --> 01:08:28,103
Ο Doc Jockua λέει ότι είναι
θα πάνε καλά.

1347
01:08:28,104 --> 01:08:29,206
Ο γιατρός ήταν εδώ;

1348
01:08:30,407 --> 01:08:32,375
Ω, αυτό είναι πρήξιμο, εννοώ
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα.

1349
01:08:32,376 --> 01:08:34,042
Θέλω να πω, είναι θαύμα που εμείς
όλοι δεν έχουν πνευμονία,

1350
01:08:34,043 --> 01:08:35,244
αυτό το σπίτι είναι τόσο βαρετό.

1351
01:08:35,245 --> 01:08:36,180
Μαίρη, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;

1352
01:08:36,181 --> 01:08:37,513
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

1353
01:08:37,514 --> 01:08:39,382
Ανησυχώ για
Η Σούζι έχει κρυώσει.

1354
01:08:39,383 --> 01:08:40,516
Αυτό δεν είπες;

1355
01:08:40,517 --> 01:08:41,817
- Τι είναι;
- Μαμά, πώς γράφεις

1356
01:08:41,818 --> 01:08:43,686
χαλελούια, έχει... Μαμά!

1357
01:08:43,687 --> 01:08:45,522
Σταμάτα να παίζεις αυτό το ηλίθιο κομμάτι!

1358
01:08:46,923 --> 01:08:48,957
Τότε γιατί όχι
πας επάνω;

1359
01:08:48,958 --> 01:08:49,793
θα.

1360
01:08:58,935 --> 01:08:59,769
Γεια σου γλυκιά μου.

1361
01:09:01,371 --> 01:09:02,538
Κέρδισα ένα λουλούδι, βλέπεις;

1362
01:09:02,539 --> 01:09:04,139
Α, είναι όμορφο.

1363
01:09:05,742 --> 01:09:07,210
Καλύτερα να πάρω ένα ποτό.

1364
01:09:07,211 --> 01:09:09,513
Όχι, όχι, λέτε ψέματα
κάτω, θα πάρω τα ποτά.

1365
01:09:10,614 --> 01:09:12,248
Ω, λυπάμαι.

1366
01:09:12,249 --> 01:09:14,049
Μου έσπασες το λουλούδι.

1367
01:09:14,050 --> 01:09:16,985
Δεν πειράζει
αγάπη μου, δεν πειράζει.

1368
01:09:16,986 --> 01:09:19,122
Μου έσπασες το λουλούδι.

1369
01:09:22,158 --> 01:09:24,993
Το διορθώνεις, το κολλάς.

1370
01:09:42,512 --> 01:09:43,347
Εκεί.

1371
01:09:45,515 --> 01:09:47,351
Δεν είναι εντάξει.

1372
01:09:48,485 --> 01:09:50,086
Λοιπόν αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1373
01:09:51,821 --> 01:09:53,757
Συνεχίστε, ξάπλωσε.

1374
01:09:57,461 --> 01:09:59,262
Ξαπλώνεις, πας για ύπνο,

1375
01:09:59,263 --> 01:10:01,364
ξεκουράζεσαι λίγο και
θα εισαι καλυτερα.

1376
01:10:01,365 --> 01:10:04,767
Δεν θέλω να πω ψέματα
κάτω, θέλω το λουλούδι μου.

1377
01:10:04,768 --> 01:10:08,504
Σε παρακαλώ Σούζι, η μαμά χρειάζεται
να είσαι καλά τώρα.

1378
01:10:08,505 --> 01:10:11,139
Ξέρω ότι νιώθεις άρρωστος
και νιώθεις γκρινιάρης,

1379
01:10:11,140 --> 01:10:13,543
σε παρακαλώ να είσαι καλά, καλή μου
κορίτσι για τη μαμά, παρακαλώ.

1380
01:10:14,411 --> 01:10:17,546
Μου έσπασες το λουλούδι!

1381
01:10:17,547 --> 01:10:19,915
Εντάξει Σούζαν, φτάνει.

1382
01:10:19,916 --> 01:10:22,419
Πήγαινε για ύπνο, ξάπλωσε,
έχεις το λουλούδι σου.

1383
01:10:25,289 --> 01:10:28,424
Αχ, κυρία Γουέλς όχι, όχι,
όλα θα πάνε καλά.

1384
01:10:28,425 --> 01:10:30,125
- Αυτή είναι η δασκάλα της Σούζυ;
- Ναι, ναι, όχι,

1385
01:10:30,126 --> 01:10:31,394
μην ανησυχείς.

1386
01:10:31,395 --> 01:10:32,628
- Ναι είναι.
- Ω, θέλω να της μιλήσω.

1387
01:10:32,629 --> 01:10:34,763
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε
ένα λεπτό, παρακαλώ;

1388
01:10:34,764 --> 01:10:38,334
Γεια σας, κυρία Welch,
Αυτή είναι η Mary Hatch,

1389
01:10:38,335 --> 01:10:39,835
Θα ήθελα απλώς να μάθω τι
νομίζεις ότι κάνεις

1390
01:10:39,836 --> 01:10:42,438
στέλνοντας ένα παιδί
σπίτι μισοντυμένος.

1391
01:10:42,439 --> 01:10:45,040
Λοιπόν, είναι πολύ μικρή για να
κάντε τέτοιου είδους κρίση.

1392
01:10:45,041 --> 01:10:46,810
Janie θα σε παρακαλώ.

1393
01:10:48,144 --> 01:10:49,712
Είσαι ενήλικας, λοιπόν
είσαι δάσκαλος,

1394
01:10:49,713 --> 01:10:50,979
αυτό σας πληρώνουμε να κάνετε

1395
01:10:50,980 --> 01:10:52,515
είναι να τα φτιάξεις
είδος κρίσεων.

1396
01:10:52,516 --> 01:10:54,049
Είναι μικρό παιδί, το αφήνεις
πάει σπίτι μισοεκτεθειμένη,

1397
01:10:54,050 --> 01:10:56,285
μάλλον θα πιάσει
πνευμονία ή κάτι τέτοιο.

1398
01:10:56,286 --> 01:10:57,354
Γεια, ω.

1399
01:10:58,988 --> 01:10:59,956
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1400
01:10:59,957 --> 01:11:01,457
Λοιπόν Μαρία, τι περιμένεις;

1401
01:11:01,458 --> 01:11:03,427
Ακούστε, το παιδί πρέπει
να βλέπεις αυτήν την κυρία κάθε μέρα.

1402
01:11:04,394 --> 01:11:05,194
Μαμά, ξέρεις πού...

1403
01:11:05,195 --> 01:11:06,696
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

1404
01:11:07,931 --> 01:11:08,765
Σταμάτα το!

1405
01:11:09,599 --> 01:11:10,434
Μαρία!

1406
01:11:11,901 --> 01:11:12,902
Σταμάτα το.

1407
01:11:27,684 --> 01:11:31,721
- Είμαι σε μπελάδες, κ.
- Πότερ, χρειάζομαι βοήθεια.

1408
01:11:32,889 --> 01:11:34,256
Μέσω κάποιου είδους
ενός ατυχήματος,

1409
01:11:34,257 --> 01:11:36,192
η εταιρεία μου είναι μικρή
στους λογαριασμούς τους.

1410
01:11:37,327 --> 01:11:39,496
Υπάρχει ένας εξεταστής τράπεζας
εκεί ψηλά τώρα.

1411
01:11:40,664 --> 01:11:43,066
Πρέπει να σηκώσω
8000$ αμέσως.

1412
01:11:47,170 --> 01:11:48,270
Αυτό πρέπει να το κάνουν οι δημοσιογράφοι

1413
01:11:48,271 --> 01:11:49,973
ήθελε να μου μιλήσει για.

1414
01:11:52,442 --> 01:11:53,943
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε Πότερ.

1415
01:11:55,111 --> 01:11:57,813
Δεν μπορείς να δεις τι είναι αυτό
σημαίνει για την οικογένειά μου;

1416
01:11:57,814 --> 01:11:59,314
Θα σου δώσω κανένα
είδος ενδιαφέροντος

1417
01:11:59,315 --> 01:12:00,850
ή μπόνους που θέλετε στα χρήματα.

1418
01:12:02,318 --> 01:12:05,421
Μπορεί να υπάρχει λίγο
ασυμφωνία στους λογαριασμούς σας;

1419
01:12:05,422 --> 01:12:07,323
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τα βιβλία μου.

1420
01:12:09,325 --> 01:12:12,696
Μόλις έχασα 8.000 $,
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

1421
01:12:14,664 --> 01:12:16,031
Γιατί ήρθες να με δεις;

1422
01:12:16,032 --> 01:12:18,801
Γιατί δεν πήγες
στον Sam Wainwright;

1423
01:12:18,802 --> 01:12:19,936
Είναι στην Ευρώπη.

1424
01:12:21,638 --> 01:12:24,272
Νόμιζα ότι είχες ένα
πολλοί φίλοι, Μαρία.

1425
01:12:24,273 --> 01:12:25,941
Δεν έχουν
τέτοιου είδους χρήματα,

1426
01:12:25,942 --> 01:12:27,377
το ξέρετε, κύριε Πότερ.

1427
01:12:28,778 --> 01:12:30,914
Είσαι το μόνο άτομο
στην πόλη που μπορεί να με βοηθήσει.

1428
01:12:34,384 --> 01:12:36,318
Λοιπόν, τι εξασφαλίσεις
μπορείς να προσφέρεις, Μαρία,

1429
01:12:36,319 --> 01:12:41,090
τα αποθέματά σας, τα δικά σας
ομόλογα, Bailey Park;

1430
01:12:45,629 --> 01:12:50,065
Απλά κοίτα εσένα, το κορίτσι που
θα κατακτούσε τον κόσμο.

1431
01:12:50,066 --> 01:12:54,770
Εδώ έρχεσαι σέρνοντας,
στα χέρια και στα γόνατά σου,

1432
01:12:54,771 --> 01:12:55,905
εκλιπαρώντας για βοήθεια.

1433
01:13:01,144 --> 01:13:04,747
Έχω ένα $15.000
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

1434
01:13:04,748 --> 01:13:05,782
Ποιο είναι το μετοχικό σας κεφάλαιο;

1435
01:13:07,984 --> 01:13:08,818
$500.

1436
01:13:13,189 --> 01:13:15,625
Γιατί Μαρία, αξίζεις
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

1437
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
θα σου πω
γιατί δεν πήγες για βοήθεια

1438
01:13:20,229 --> 01:13:24,233
σε αυτά τα riff raff
φίλοι σου γιατί,

1439
01:13:25,401 --> 01:13:28,336
θα σε γυρνούσαν, τρέξε
έξω από την πόλη σε μια ράγα.

1440
01:13:28,337 --> 01:13:30,440
Πρώτο σημάδι του
πρόβλημα, γυρίζουν.

1441
01:13:31,641 --> 01:13:33,542
Να θυμάσαι ότι η Μαρία,
και θα σε μισήσουν

1442
01:13:33,543 --> 01:13:35,111
περισσότερο από εμένα γιατί

1443
01:13:37,814 --> 01:13:38,915
σε πίστεψαν.

1444
01:13:54,564 --> 01:13:57,700
Ω Θεέ, αγαπητέ πατέρα στον ουρανό,

1445
01:13:57,701 --> 01:14:01,771
σε παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο,
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

1446
01:14:52,689 --> 01:14:55,524
♪ Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά πουρνάρι ♪

1447
01:14:55,525 --> 01:14:59,227
♪ Fa-La-La-La-La, La-La-La-La

1448
01:14:59,228 --> 01:15:02,497
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη

1449
01:15:02,498 --> 01:15:06,134
♪ Fa-La-La-La-La, La-La-La-La

1450
01:15:06,135 --> 01:15:09,772
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας

1451
01:15:09,773 --> 01:15:13,676
♪ Fa-La-La-La-La, La-La-La-La

1452
01:15:13,677 --> 01:15:17,445
♪ Τρολ τα αρχαία
Κάλαντα γιορτής ♪

1453
01:15:17,446 --> 01:15:22,017
♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα

1454
01:15:33,763 --> 01:15:34,763
Γεια, κυρία Χατς.

1455
01:15:34,764 --> 01:15:35,831
Γεια σου Νικ.

1456
01:15:35,832 --> 01:15:37,065
Κάτσε κάτω.

1457
01:15:37,066 --> 01:15:38,134
Ε, ευχαριστώ.

1458
01:15:39,435 --> 01:15:41,937
Γεια, τι έπαθε το μάτι σου;

1459
01:15:41,938 --> 01:15:43,572
Α, το είχα αυτό
ατύχημα στο αυτοκίνητο.

1460
01:15:43,573 --> 01:15:46,508
Α, είναι πολύ κακό,
τι μπορω να σου παρω

1461
01:15:46,509 --> 01:15:48,611
Ε, δεν νομίζω
Θέλω οτιδήποτε.

1462
01:15:48,612 --> 01:15:51,980
Α, έλα, άσε
θα σου φτιάξω ένα αυγό.

1463
01:15:51,981 --> 01:15:53,115
Είναι πάνω μου.

1464
01:15:53,116 --> 01:15:53,950
Καλά.

1465
01:15:55,318 --> 01:15:58,988
Μαίρη, τι υπέροχο που έρχεσαι.

1466
01:16:00,123 --> 01:16:03,425
Όχι να κάθεσαι στο μπαρ, έλα
Εδώ, έχω ένα τραπέζι, ε;

1467
01:16:03,426 --> 01:16:05,027
Δεν νομίζω
Λοιπόν, κύριε Μαρτίνη--

1468
01:16:05,028 --> 01:16:05,862
- Τι, τι, τι έγινε
- Δεν νιώθω καλά.

1469
01:16:05,862 --> 01:16:06,796
στα μάτια σου;

1470
01:16:06,797 --> 01:16:07,996
Θεέ μου, έκανες κακό στον εαυτό σου, Μαρία;

1471
01:16:07,997 --> 01:16:09,331
Εγώ, εγώ, κάνω κακό στον εαυτό μου στο αυτοκίνητο.

1472
01:16:09,332 --> 01:16:12,567
Μαρία.

1473
01:16:12,568 --> 01:16:14,236
Θυμηθείτε μια μέρα που μιλάμε

1474
01:16:14,237 --> 01:16:15,771
όταν έχω το εστιατόριό μου

1475
01:16:15,772 --> 01:16:19,041
θα έρθεις να πάρεις ένα
ωραίο ποτήρι κρασί μαζί μου;

1476
01:16:19,042 --> 01:16:20,275
Ναι.

1477
01:16:20,276 --> 01:16:21,509
Τι γίνεται τώρα, ε;

1478
01:16:21,510 --> 01:16:23,445
Δεν νομίζω,
όχι, όχι, όχι απόψε,

1479
01:16:23,446 --> 01:16:25,380
Δεν μου αρέσει
απόψε, ευχαριστώ κύριε Μαρτίνη.

1480
01:16:25,381 --> 01:16:26,883
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Χατς.

1481
01:16:28,985 --> 01:16:30,486
Καλά Χριστούγεννα.

1482
01:16:35,491 --> 01:16:37,926
Μαίρη, πρόσεχε.

1483
01:16:57,446 --> 01:17:00,884
Πρόσεχε, θέλεις να σκοτωθείς;

1484
01:17:29,378 --> 01:17:32,015
Γιατί Μαίρη, είσαι
αξίζει περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

1485
01:17:35,752 --> 01:17:38,021
Αξίζει περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός,

1486
01:17:39,122 --> 01:17:42,025
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός,
νεκρός παρά ζωντανός.

1487
01:17:49,632 --> 01:17:51,467
Βοήθεια, βοήθεια, ω βοήθεια!

1488
01:17:52,435 --> 01:17:55,303
Ω, ω, ω.

1489
01:17:56,605 --> 01:17:58,607
Ω ω βοήθεια, βοήθησέ με, ω.

1490
01:18:00,944 --> 01:18:02,811
Δεν θα βοηθήσετε;

1491
01:18:02,812 --> 01:18:04,981
Βοήθησέ με να σώσω τον εαυτό μου, βοήθησε.

1492
01:18:06,049 --> 01:18:11,054
Ω, κολύμπι, ω, βοήθεια.

1493
01:18:14,057 --> 01:18:17,292
Έλα, βιάσου, βοήθησε.

1494
01:18:17,293 --> 01:18:19,895
Ω, ω, είμαι
βυθίζομαι, βυθίζομαι.

1495
01:18:19,896 --> 01:18:21,396
Έρχομαι, ερχόμαστε.

1496
01:18:21,397 --> 01:18:23,666
Απλά μείνε ήρεμος,
απλά μείνε ήρεμος.

1497
01:18:24,801 --> 01:18:26,001
Ορίστε, ερχόμαστε.

1498
01:18:26,002 --> 01:18:27,836
Ορίστε, έλα εδώ, εδώ,
δώσε μου το χέρι σου.

1499
01:18:27,837 --> 01:18:29,004
Πιάσε από τα πόδια μου.

1500
01:18:29,005 --> 01:18:33,943
Βοήθησε, βοήθησε, κάποιος, σώσε με.

1501
01:18:36,112 --> 01:18:37,846
Κράτα μου τα χέρια.

1502
01:18:37,847 --> 01:18:40,415
Ω, ξέρετε, έλα εδώ.

1503
01:18:40,416 --> 01:18:41,917
Σωστά, υπομονή.

1504
01:18:41,918 --> 01:18:43,986
- Τακτοποιήστε, έτσι είναι.
- Σταμάτα, σταμάτα!

1505
01:18:43,987 --> 01:18:46,321
Κράτα, τράβα, τράβα.

1506
01:18:46,322 --> 01:18:51,327
Αυτό είναι σωστό.

1507
01:18:51,928 --> 01:18:52,796
Υπομονή, τράβα!

1508
01:18:53,863 --> 01:18:55,130
- Ω Θεέ μου.
- Υπομονή.

1509
01:18:55,131 --> 01:18:59,101
Τράβα, τράβα!

1510
01:18:59,102 --> 01:19:00,503
Υπομονή, υπομονή.

1511
01:19:02,305 --> 01:19:04,707
Φαίνεται καλή μου
είχες εμπειρία.

1512
01:19:21,157 --> 01:19:22,891
Ελκυστικό, έτσι δεν είναι;

1513
01:19:22,892 --> 01:19:25,028
Ήμουν τόσο ευχαριστημένος
να πεθάνει μέσα σε αυτό.

1514
01:19:27,696 --> 01:19:29,597
Τι είναι αυτό;

1515
01:19:29,598 --> 01:19:32,634
Το νέο βιβλίο του Ντίκενς,
αν και το ακούω

1516
01:19:32,635 --> 01:19:36,805
γράφει τώρα,
Ο Όλιβερ Τουίστ, είναι καλύτερος.

1517
01:19:36,806 --> 01:19:40,208
Γίνεται ήσυχος δημοφιλής
τον 19ο αιώνα.

1518
01:19:40,209 --> 01:19:42,945
Ήταν πολύ χαζό, περπατούσα
γύρω σε αυτόν τον λεπτό πάγο.

1519
01:19:42,946 --> 01:19:45,048
Α, το σκέφτηκα
αρκετά έξυπνος ο ίδιος.

1520
01:19:46,249 --> 01:19:48,683
Ήταν όλα προγραμματισμένα να
τραβήξτε την προσοχή της Μαρίας.

1521
01:19:48,684 --> 01:19:50,452
Αρκετά επιτυχημένη
δεν νομίζεις;

1522
01:19:50,453 --> 01:19:52,855
Δεν πέρασε
με αυτό, έτσι;

1523
01:19:52,856 --> 01:19:54,789
Να περάσεις με τι;

1524
01:19:54,790 --> 01:19:55,859
Ένα μεγάλο άλμα.

1525
01:19:57,260 --> 01:20:00,628
Είναι αντίθετο με το νόμο να
αυτοκτονήσει σε αυτή την κατάσταση.

1526
01:20:00,629 --> 01:20:02,264
Και στην πολιτεία μου.

1527
01:20:02,265 --> 01:20:03,331
Ποιο είναι τι;

1528
01:20:03,332 --> 01:20:04,667
Η κατάσταση της χάριτος.

1529
01:20:06,635 --> 01:20:09,371
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα,
Ήξερα αν σκέφτηκε

1530
01:20:09,372 --> 01:20:12,074
ήμουν σε μπελάδες,
προσπαθεί να με σώσει,

1531
01:20:12,075 --> 01:20:13,709
και έτσι την έσωσα.

1532
01:20:15,278 --> 01:20:17,179
Με έσωσες;

1533
01:20:17,180 --> 01:20:19,348
Ναι, είμαι η απάντηση
στις προσευχές σας.

1534
01:20:20,816 --> 01:20:23,251
Την τελευταία φορά που προσευχήθηκα, εγώ
τράκαρε το αυτοκίνητό μου σε ένα δέντρο.

1535
01:20:23,252 --> 01:20:25,487
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να τα πάμε καλύτερα.

1536
01:20:25,488 --> 01:20:27,190
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1537
01:20:28,191 --> 01:20:29,292
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

1538
01:20:30,293 --> 01:20:32,228
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1539
01:20:33,462 --> 01:20:34,730
Σε είδα να μεγαλώνεις.

1540
01:20:35,798 --> 01:20:37,333
Ποιος είσαι τελικά;

1541
01:20:38,234 --> 01:20:40,503
Είμαι η Clara Odbody, A.S.C.

1542
01:20:41,804 --> 01:20:44,439
Τι είναι ο διάβολος A.S.C.;

1543
01:20:44,440 --> 01:20:46,375
Αντιπροσωπεύει
άγγελος, δεύτερης τάξης.

1544
01:20:49,812 --> 01:20:51,614
Άγγελος δεύτερης τάξης.

1545
01:20:54,283 --> 01:20:55,318
Είμαι ένας άγγελος.

1546
01:21:00,589 --> 01:21:02,724
Δεν ήταν πολύ φιλικός.

1547
01:21:02,725 --> 01:21:06,628
Πρέπει να χάσω το δικό μου
μυαλό, ή ίσως πήδηξα.

1548
01:21:06,629 --> 01:21:08,064
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1549
01:21:09,933 --> 01:21:12,734
Μοιάζεις για το
ένα είδος αγγέλου θα έπαιρνα.

1550
01:21:12,735 --> 01:21:15,270
Κάτι σαν πεσμένος
Άγγελος, έτσι δεν είναι;

1551
01:21:15,271 --> 01:21:17,439
Τι απέγιναν τα φτερά σου;

1552
01:21:17,440 --> 01:21:18,573
Πρέπει να τα κερδίσω.

1553
01:21:18,574 --> 01:21:20,342
- Ω.
- Και θα με βοηθήσεις.

1554
01:21:20,343 --> 01:21:22,010
Ω, πώς θα το κάνω αυτό;

1555
01:21:22,011 --> 01:21:23,912
Επιτρέποντάς μου
να σε βοηθήσει φυσικά.

1556
01:21:23,913 --> 01:21:24,747
Ω.

1557
01:21:26,415 --> 01:21:30,752
Δεν τυχαίνει να έχεις 8.000
αχρείαστα δολάρια, έτσι;

1558
01:21:30,753 --> 01:21:33,121
Ω, δεν χρησιμοποιούμε χρήματα στον παράδεισο.

1559
01:21:33,122 --> 01:21:36,325
Λοιπόν, μπαίνει όμορφα
βολικό εδώ, θα σου πω.

1560
01:21:37,793 --> 01:21:40,528
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να σκεφτώ κάτι.

1561
01:21:40,529 --> 01:21:43,031
Μάθετε πώς είναι
να αξίζει $500,

1562
01:21:43,032 --> 01:21:46,101
και αυτό σε ασφαλιστήριο;

1563
01:21:46,102 --> 01:21:48,703
Α, δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

1564
01:21:48,704 --> 01:21:51,839
Γιατί, δεν ξέρεις
όλα αυτά που έχεις κάνει.

1565
01:21:51,840 --> 01:21:53,275
Λοιπόν, αν δεν ήταν για σένα...

1566
01:21:53,276 --> 01:21:55,477
Yeah, if it hadn't been for me

1567
01:21:55,478 --> 01:21:57,346
πολύς κόσμος
να είσαι πολύ καλύτερα.

1568
01:21:59,482 --> 01:22:00,682
Αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο

1569
01:22:00,683 --> 01:22:02,817
βγάζω τα φτερά μου
με αυτή τη στάση.

1570
01:22:02,818 --> 01:22:04,087
Τίποτα δεν είναι εύκολο.

1571
01:22:05,654 --> 01:22:06,888
Μερικές φορές σκέφτομαι
θα ήταν καλύτερα

1572
01:22:06,889 --> 01:22:08,090
αν δεν είχα γεννηθεί ποτέ.

1573
01:22:08,091 --> 01:22:11,961
Α, δεν πρέπει
πες τέτοια πράγματα.

1574
01:22:13,762 --> 01:22:17,532
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,

1575
01:22:17,533 --> 01:22:20,835
αυτό είναι μια ιδέα,
τι νομιζεις

1576
01:22:20,836 --> 01:22:23,672
Ναι, αυτό θα μπορούσε να το κάνει, σωστά.

1577
01:22:24,773 --> 01:22:26,142
Έχεις την επιθυμία σου.

1578
01:22:28,111 --> 01:22:30,145
Δεν έχεις γεννηθεί ποτέ.

1579
01:22:31,880 --> 01:22:33,648
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
όλη αυτή η φασαρία για αυτό.

1580
01:22:33,649 --> 01:22:35,651
Λοιπόν κλείστε το
πόρτα, κάνει παγωνιά.

1581
01:22:40,223 --> 01:22:43,158
Μόλις σταμάτησε να χιονίζει.

1582
01:22:50,166 --> 01:22:53,335
Είναι τόσο περίεργο, δεν νιώθω
το λιγότερο κρύο πια.

1583
01:22:53,336 --> 01:22:55,070
Όχι βέβαια, δεν υπάρχεις.

1584
01:22:55,071 --> 01:22:56,739
Δεν σε νοιάζει στον κόσμο.

1585
01:22:58,041 --> 01:22:59,641
Τα ρούχα μου είναι τέλεια στεγνά.

1586
01:22:59,642 --> 01:23:01,543
Χωρίς ανησυχίες, χωρίς υποχρεώσεις,

1587
01:23:01,544 --> 01:23:04,712
κανένας καβγάς με τον Γιώργο,
δεν υπάρχουν 8.000 $ για να πάρετε.

1588
01:23:04,713 --> 01:23:07,315
Κανένας Πότερ δεν ψάχνει
εσύ με τον σερίφη.

1589
01:23:07,316 --> 01:23:10,619
Και η Μαίρη, το κόψιμο στο δικό σου
το κεφάλι είναι καλύτερα τώρα.

1590
01:23:12,755 --> 01:23:13,822
Ω, είναι.

1591
01:23:15,191 --> 01:23:18,993
Λοιπόν, καλύτερα να βιαζόμαστε πριν
το χιόνι ξαναρχίζει.

1592
01:23:18,994 --> 01:23:20,596
Θα επιστρέψουμε με τα πόδια στο αυτοκίνητό μου.

1593
01:23:21,764 --> 01:23:25,633
Ω, με συγχωρείτε, θα το κάνω
περπάτα, θα πετάξεις.

1594
01:23:25,634 --> 01:23:27,169
Τι συμβαίνει;

1595
01:23:27,170 --> 01:23:29,504
Εδώ είναι που έφυγα
το αυτοκίνητό μου και δεν είναι εδώ.

1596
01:23:29,505 --> 01:23:31,606
Ω, ω, δεν έχεις αυτοκίνητο.

1597
01:23:31,607 --> 01:23:34,176
Λοιπόν είχα ένα
αυτοκίνητο και είναι ακριβώς εδώ.

1598
01:23:38,747 --> 01:23:40,383
Ίσως το άφησα στο Martini.

1599
01:23:49,725 --> 01:23:52,227
Ω, περίμενε λίγο, αυτό
δεν είναι το σωστό μέρος.

1600
01:23:52,228 --> 01:23:53,928
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1601
01:24:04,807 --> 01:24:08,376
Με συγχωρείτε αλλά εμείς
φαίνεται να έχει χαθεί.

1602
01:24:08,377 --> 01:24:09,911
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

1603
01:24:09,912 --> 01:24:11,946
Θα μπορούσες απλά να πεις
πώς θα φτάσουμε στο Martini's;

1604
01:24:11,947 --> 01:24:15,817
Του Martini, ποτέ
ακούστηκε για την άρθρωση.

1605
01:24:15,818 --> 01:24:16,652
Νίκος;

1606
01:24:17,886 --> 01:24:18,721
Νίκος.

1607
01:24:20,055 --> 01:24:22,557
Ναι, ναι εσύ
πήρε το όνομα σωστά,

1608
01:24:22,558 --> 01:24:23,692
τι αλλο θελεις?

1609
01:24:25,461 --> 01:24:27,630
Λοιπόν, λίγο
το κέφι μπορεί να βοηθήσει.

1610
01:24:31,700 --> 01:24:32,635
Θέλετε ένα ποτό;

1611
01:24:34,637 --> 01:24:38,774
Α, βεβαίως, πόσο μάλλον
άλλο αυγό.

1612
01:24:41,009 --> 01:24:42,945
Τι λες κυρία,
τι θελεις

1613
01:24:44,647 --> 01:24:47,583
Ωχ, είναι
ήταν τόσο πολύ καιρό.

1614
01:24:48,617 --> 01:24:51,586
Είναι όμως αφορμή, έτσι δεν είναι;

1615
01:24:51,587 --> 01:24:54,055
Έλα, πάμε, εγώ
έχει πολλή δουλειά να κάνει.

1616
01:24:54,056 --> 01:24:56,023
Σκεφτόμουν, για να δούμε,

1617
01:24:56,024 --> 01:24:59,361
ίσως έχω ένα
φλεγόμενο ρούμι διάτρηση.

1618
01:24:59,362 --> 01:25:02,063
Α, όχι, άσε με να σκεφτώ.

1619
01:25:02,064 --> 01:25:06,268
Ω α, ω να δούμε, μπερδεμένη
κρασί, βαρύ με την κανέλα,

1620
01:25:06,269 --> 01:25:08,336
φως στα γαρίφαλα.

1621
01:25:08,337 --> 01:25:11,639
Να είσαι τόσο καλός ώστε
φέρε μου ζεστό κρασί.

1622
01:25:11,640 --> 01:25:14,576
Γεια τι είναι αυτό, εσείς οι δύο
broads slummin ή κάτι τέτοιο;

1623
01:25:14,577 --> 01:25:16,844
Ηρέμησε Νίκο, θα το κάνουμε
έχουν τα δύο αυγά,

1624
01:25:16,845 --> 01:25:19,281
θα είναι καλά,
Τα αυγά θα πάνε καλά.

1625
01:25:19,282 --> 01:25:20,183
Αβγού.

1626
01:25:21,817 --> 01:25:24,219
Δεν νομίζω καν ότι είναι ο Νίκος.

1627
01:25:24,220 --> 01:25:26,288
Ξέρεις, νομίζω
περιπλανηθήκαμε

1628
01:25:26,289 --> 01:25:29,224
η λάθος πλευρά του
γέφυρα σε όλη τη σύγχυση.

1629
01:25:29,225 --> 01:25:31,926
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το τμήμα πριν.

1630
01:25:31,927 --> 01:25:34,630
Ξέρω γιατί κανένας
σου είπε για αυτό.

1631
01:25:40,203 --> 01:25:44,472
Μοιάζεις πολύ
ο μπάρμαν στο Martini's.

1632
01:25:44,473 --> 01:25:47,209
Εντάξει, είχες
το αστείο σου τώρα

1633
01:25:47,210 --> 01:25:48,876
απλά πιες και βγες έξω.

1634
01:25:48,877 --> 01:25:51,012
Ω, όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνετε, δεν κάναμε...

1635
01:25:51,013 --> 01:25:52,480
Δεν καταλαβαίνω;

1636
01:25:52,481 --> 01:25:55,082
Δεν καταλαβαίνεις, απλά
πιείτε τα ποτά σας και χτυπήστε το,

1637
01:25:55,083 --> 01:25:56,851
και πάρε τη μάγισσα σου
φίλος μαζί σου.

1638
01:25:56,852 --> 01:25:59,120
Δεν είμαι μάγισσα, είμαι άγγελος.

1639
01:25:59,121 --> 01:26:00,855
Κλάρα, είναι μια χαρά.

1640
01:26:02,491 --> 01:26:04,492
Α, πάει άλλο ένα.

1641
01:26:04,493 --> 01:26:06,228
Άλλο τι;

1642
01:26:06,229 --> 01:26:08,630
Κάθε φορά που ακούς ένα κουδούνι να χτυπάει,

1643
01:26:08,631 --> 01:26:10,665
σημαίνει ότι ένας άγγελος πήρε τα φτερά του.

1644
01:26:10,666 --> 01:26:13,501
Μαρία μην πεις τίποτα
όπως φτερά ή οτιδήποτε άλλο εδώ μέσα.

1645
01:26:13,502 --> 01:26:16,704
Γεια, έχουμε ένα
δύο αγγέλους εδώ.

1646
01:26:18,941 --> 01:26:20,708
Η Μαρία δεν είναι άγγελος.

1647
01:26:20,709 --> 01:26:22,444
Γεια σας παιδιά κοιτάξτε, είμαι ένας άγγελος.

1648
01:26:24,713 --> 01:26:25,813
Έχουμε αγγέλους!

1649
01:26:30,286 --> 01:26:33,187
- Έχουμε κάποιους αγγέλους εδώ.
- Η Μαίρη δεν είναι άγγελος.

1650
01:26:33,188 --> 01:26:35,257
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος δεν είναι.

1651
01:26:35,258 --> 01:26:36,558
Έχουμε αγγέλους!

1652
01:26:36,559 --> 01:26:38,159
Κλάρα, πραγματικά
νομίζεις ότι πρέπει να πάμε.

1653
01:26:38,160 --> 01:26:39,928
Νομίζω ότι προκαλέσαμε
αρκετό κόπο.

1654
01:26:41,264 --> 01:26:43,265
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1655
01:26:43,266 --> 01:26:44,699
Σου είπα να μείνεις από εδώ.

1656
01:26:46,835 --> 01:26:48,069
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

1657
01:26:54,743 --> 01:26:56,611
Κύριε Γκάουερ;

1658
01:26:56,612 --> 01:26:57,413
κύριε Γκάουερ.

1659
01:26:59,081 --> 01:27:01,683
Είμαι εγώ, Mary Bailey.

1660
01:27:01,684 --> 01:27:03,318
Το παλιό φαρμακείο μεθυσμένο.

1661
01:27:03,319 --> 01:27:04,786
Σταμάτα αυτό!

1662
01:27:04,787 --> 01:27:07,789
Αυτός δεν είναι τρόπος προετοιμασίας
η ζωή που έρχεται, νεαρέ.

1663
01:27:09,024 --> 01:27:10,525
Σταμάτα αυτό, είναι απλά
ένας αξιολύπητος γέρος.

1664
01:27:10,526 --> 01:27:13,361
Αβοήθητος γέρος, είναι
ένας αβοήθητος ηλικιωμένος δολοφόνος.

1665
01:27:13,362 --> 01:27:15,162
Σταμάτα αυτό!

1666
01:27:15,163 --> 01:27:16,431
Σταμάτα αυτό!

1667
01:27:16,432 --> 01:27:17,366
Είχα περίπου ένα
η κοιλιά γεμάτη από σένα.

1668
01:27:17,367 --> 01:27:19,233
Μην τολμήσεις να χτυπήσεις μια κυρία.

1669
01:27:19,234 --> 01:27:20,502
Κυρία, δεν είστε κυρίες,

1670
01:27:20,503 --> 01:27:22,003
είστε ένα ζευγάρι
άγγελοι, θυμάσαι;

1671
01:27:22,004 --> 01:27:24,639
Και ετοιμάζεσαι να πετάξεις
πίσω στους ουρανούς.

1672
01:27:24,640 --> 01:27:27,942
Βγαίνω!

1673
01:27:27,943 --> 01:27:29,011
Έλα, πάρε.

1674
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
Καλά Χριστούγεννα.

1675
01:27:45,328 --> 01:27:48,730
Αυτός ο άνθρωπος, θα μπορούσα
ορκίστηκε ότι ήταν ο κύριος Γκάουερ.

1676
01:27:48,731 --> 01:27:52,199
Έδωσε σε αυτό το παιδί ένα
δηλητηριασμένη συνταγή.

1677
01:27:52,200 --> 01:27:54,268
Δεν ήσουν εκεί για να τον σταματήσεις.

1678
01:27:54,269 --> 01:27:55,738
Φυσικά πήγε φυλακή.

1679
01:27:56,739 --> 01:27:58,541
Του κατέστρεψε τη ζωή, καημένε.

1680
01:28:01,444 --> 01:28:04,712
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ
αυτό το μέρος ήταν του Martini;

1681
01:28:04,713 --> 01:28:06,682
Δεν καταλαβαίνεις, Μαίρη;

1682
01:28:07,583 --> 01:28:09,351
Δεν έχεις γεννηθεί ποτέ.

1683
01:28:09,352 --> 01:28:11,085
Τι εννοείς,
Δεν έχω γεννηθεί ποτέ;

1684
01:28:11,086 --> 01:28:12,554
Φυσικά γεννήθηκα.

1685
01:28:12,555 --> 01:28:16,291
Όχι, όχι, δεν έχεις ταυτότητα,
δεν έχεις ταυτότητα.

1686
01:28:17,993 --> 01:28:20,829
Δεν έχεις χαρτιά, όχι
σύζυγος, χωρίς παιδιά.

1687
01:28:22,531 --> 01:28:24,633
Δεν είναι ούτε εκεί, Μαρία.

1688
01:28:26,335 --> 01:28:27,502
Τι δεν είναι;

1689
01:28:27,503 --> 01:28:28,837
Τα πέταλα της Σούζι.

1690
01:28:30,105 --> 01:28:32,206
Πώς γνωρίζετε για αυτά;

1691
01:28:32,207 --> 01:28:35,110
Σου δόθηκε
υπέροχο δώρο Μαρία.

1692
01:28:36,479 --> 01:28:40,148
Η ευκαιρία να δούμε τι
ο κόσμος θα ήταν σαν χωρίς εσένα.

1693
01:28:41,784 --> 01:28:43,518
Ποιος είσαι;

1694
01:28:43,519 --> 01:28:46,054
Σου είπα, είμαι
ο φύλακας άγγελός σου.

1695
01:28:47,790 --> 01:28:51,859
Α, καλά μέχρι εδώ
έχεις κάνει πολύ δουλειά.

1696
01:28:51,860 --> 01:28:54,062
Θα βρω τον δρόμο μου
πίσω στο Bedford Falls.

1697
01:28:56,732 --> 01:28:58,801
Πώς είμαι, Τζόζεφ;

1698
01:29:15,818 --> 01:29:17,652
Γεια σου.

1699
01:29:17,653 --> 01:29:20,456
Γεια σου, κάποιος να σταματήσει αυτόν τον τύπο.

1700
01:29:21,890 --> 01:29:22,825
Vi;

1701
01:29:22,825 --> 01:29:23,759
Τι κοιτάς;

1702
01:29:23,760 --> 01:29:25,560
Είμαι εγώ, Mary Bailey.

1703
01:29:25,561 --> 01:29:27,094
- Τι συμβαίνει Vi;
- Έλα, έλα

1704
01:29:27,095 --> 01:29:28,563
Δεν πάω πουθενά.

1705
01:29:28,564 --> 01:29:30,297
Ας επιστρέψουμε στη θέση σας,
όλα θα πάνε καλά.

1706
01:29:30,298 --> 01:29:32,900
- Έλα, πάμε.
- Όχι!

1707
01:29:54,823 --> 01:29:56,591
Αν πας εκεί κάτω,
μπορείς να στριμώξεις εκεί πάνω

1708
01:29:56,592 --> 01:29:58,392
όλη τη νύχτα, γνωρίζοντάς το
δεν θα σου κοστίσει τίποτα

1709
01:29:58,393 --> 01:30:01,563
και τουλάχιστον θα το κάνεις
να είσαι ζεστός, ξέρεις.

1710
01:30:05,000 --> 01:30:06,200
Αυτή η φωτιά...

1711
01:30:06,201 --> 01:30:07,569
Τι συνέβη με
the building and loan?

1712
01:30:07,570 --> 01:30:10,605
Πλάκα κάνεις κυρία,
τα πάει μια χαρά.

1713
01:30:10,606 --> 01:30:14,476
Είμαι μεγάλος μέτοχος και
Ο Willie είναι ο πρόεδρος.

1714
01:30:14,477 --> 01:30:17,211
Γεια σου Γουίλι, έλα Γουίλι.

1715
01:30:17,212 --> 01:30:20,114
Σηκωθείτε και πείτε ένα γεια
κάποιος που έφτασε εδώ πολύ αργά

1716
01:30:20,115 --> 01:30:21,516
για να κάνετε ένα τρέξιμο στην τράπεζά σας.

1717
01:30:33,295 --> 01:30:36,364
Έρνι, ω Έρνι, πάρε με σπίτι.

1718
01:30:39,167 --> 01:30:40,469
Έλα κυρία, πού να;

1719
01:30:44,272 --> 01:30:46,340
Είσαι ο Έρνι Μπέικερ, έτσι δεν είναι;

1720
01:30:46,341 --> 01:30:47,142
Ετσι;

1721
01:30:49,177 --> 01:30:50,512
Δεν με ξέρεις;

1722
01:30:50,513 --> 01:30:52,714
Σου έδωσα τα λεφτά,
Έκανα το δάνειο

1723
01:30:52,715 --> 01:30:54,616
ώστε να μπορείτε να έχετε τη δική σας καμπίνα.

1724
01:30:54,617 --> 01:30:56,350
πρέπει να κάνεις πλάκα
εγώ, έχω το δικό μου ταξί;

1725
01:30:56,351 --> 01:30:57,720
Ο γέρος Πότερ έχει το ταξί.

1726
01:31:01,223 --> 01:31:03,792
Εντάξει, πάρε με σπίτι.

1727
01:31:05,093 --> 01:31:07,563
Θα χαρώ να κυρία,
απλά πες μου πού.

1728
01:31:10,232 --> 01:31:11,066
320 Sycamore.

1729
01:31:25,548 --> 01:31:27,716
Αυτό είναι το μέρος, κυρία;

1730
01:31:31,954 --> 01:31:34,255
Φυσικά είναι το μέρος.

1731
01:32:39,722 --> 01:32:40,555
Γεώργιος;

1732
01:32:49,564 --> 01:32:50,398
Janie;

1733
01:33:26,334 --> 01:33:27,169
Ω Γιώργο.

1734
01:33:49,624 --> 01:33:51,158
Μπερτ χαίρομαι που σε βλέπω.

1735
01:33:51,159 --> 01:33:52,393
Τι συμβαίνει;

1736
01:33:52,394 --> 01:33:53,494
Νομίζω ότι έχουμε ένα
αληθινό αυτή τη φορά.

1737
01:33:53,495 --> 01:33:54,495
Τι εννοείς;

1738
01:33:54,496 --> 01:33:56,131
Αυτή η κυρία έβγαλε τα εργαλεία της.

1739
01:33:57,532 --> 01:33:58,767
They're not here, Mary.

1740
01:34:00,202 --> 01:34:03,204
Κανείς δεν είναι εδώ, εσύ
δεν έχουν οικογένεια.

1741
01:34:03,205 --> 01:34:07,474
το κάνω, έχω ένα
σύζυγος, έχω παιδιά.

1742
01:34:07,475 --> 01:34:10,077
Ελάτε εδώ κάτω και οι δύο.

1743
01:34:10,078 --> 01:34:11,445
Μπερτ, ω Μπερτ.

1744
01:34:11,446 --> 01:34:12,513
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

1745
01:34:12,514 --> 01:34:14,081
Ω Μπερτ, Μπερτ.

1746
01:34:14,082 --> 01:34:15,149
Ελάτε εδώ κάτω και οι δύο,

1747
01:34:15,150 --> 01:34:16,417
- έλα.
- Ω Μπερτ, δόξα τω Θεώ

1748
01:34:16,418 --> 01:34:17,651
είσαι εδώ, κάτι
τρομερό συμβαίνει.

1749
01:34:17,652 --> 01:34:18,853
Σίγουρα είναι, σίγουρα
είναι, τώρα κοίτα.

1750
01:34:18,854 --> 01:34:20,587
Κοίτα εδώ, πάρε το
εύκολο και θα σε πάρω

1751
01:34:20,588 --> 01:34:21,823
- σε γιατρό, εντάξει;
- Δεν καταλαβαίνεις,

1752
01:34:21,824 --> 01:34:23,290
αυτή η γυναίκα, αυτή
λέει ότι είναι άγγελος.

1753
01:34:23,291 --> 01:34:24,826
Σίγουρα το κάνει.

1754
01:34:24,827 --> 01:34:26,627
- Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
-Καλά τι κάνεις;

1755
01:34:26,628 --> 01:34:27,895
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Σταμάτα.

1756
01:34:27,896 --> 01:34:28,963
Μπερτ, σταμάτα, σταμάτα...

1757
01:34:28,964 --> 01:34:30,097
Κυρία, μην το κάνετε δύσκολο

1758
01:34:30,098 --> 01:34:31,498
- στον εαυτό σου, ω.
- Άσε με, άσε με.

1759
01:34:31,499 --> 01:34:33,735
Μαίρη, τρέξε, σώσε τον εαυτό σου, Μαίρη!

1760
01:34:33,736 --> 01:34:34,869
- Ω Ιωσήφ, βοήθεια!
- Έρνι, Έρνι,

1761
01:34:34,870 --> 01:34:36,070
δώσε μου ένα χέρι.

1762
01:34:36,071 --> 01:34:36,905
Κοίτα, ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε στο σταθμό

1763
01:34:36,906 --> 01:34:38,139
και ζητήστε βοήθεια.

1764
01:34:38,140 --> 01:34:41,375
Ω, ω, Ιωσήφ, αχ, αχ, Ιωσήφ!

1765
01:34:43,045 --> 01:34:44,511
Που πήγε;

1766
01:34:44,512 --> 01:34:45,680
Την είχα εδώ.

1767
01:34:46,849 --> 01:34:49,450
Έρνι, έλα,
βοήθησέ με να την ψάξω.

1768
01:35:03,598 --> 01:35:06,500
Υπομονή.

1769
01:35:06,501 --> 01:35:08,370
Υπομονή, έρχομαι.

1770
01:35:11,139 --> 01:35:11,974
Ναι;

1771
01:35:13,909 --> 01:35:15,542
μαμά.

1772
01:35:15,543 --> 01:35:16,378
Μαμά;

1773
01:35:17,780 --> 01:35:18,814
Τι θέλετε;

1774
01:35:19,714 --> 01:35:20,548
Είναι η Μαίρη.

1775
01:35:22,818 --> 01:35:24,018
Κοίτα, αν είσαι
ψάχνω για δωμάτιο...

1776
01:35:24,019 --> 01:35:25,219
- Όχι περίμενε, περίμενε,
- Δεν έχω κανένα.

1777
01:35:25,220 --> 01:35:26,620
παρακαλώ μην κλειδώνετε
την πόρτα, περίμενε.

1778
01:35:26,621 --> 01:35:28,655
Κάτι τρομερό συμβαίνει,
Δεν ξέρω τι είναι.

1779
01:35:28,656 --> 01:35:30,491
Κάτι συμβαίνει
σε όλους.

1780
01:35:30,492 --> 01:35:31,725
Παρακαλώ απλά αφήστε με να μπω,

1781
01:35:31,726 --> 01:35:34,296
απλά άσε με να μείνω εδώ
μέχρι να το ξεπεράσω.

1782
01:35:35,563 --> 01:35:36,398
Τι συμβαίνει με εσάς;

1783
01:35:36,399 --> 01:35:37,800
Δεν ξέρω.

1784
01:35:39,267 --> 01:35:42,337
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι, μαμά.

1785
01:35:43,505 --> 01:35:46,975
Αναγνώρισε με, είναι η Μαίρη.

1786
01:35:49,644 --> 01:35:51,445
Είμαι η κόρη σου.

1787
01:35:51,446 --> 01:35:54,681
Η κόρη μου, εγώ
μην έχεις κόρη.

1788
01:35:54,682 --> 01:35:57,151
Ναι, εσύ, εσύ
κάνεις, έχεις κόρη

1789
01:35:57,152 --> 01:35:58,086
και έχεις έναν γιο.

1790
01:35:58,087 --> 01:36:00,155
Δεν έχω κόρη.

1791
01:36:01,857 --> 01:36:03,992
Και το αγόρι μου πέθανε πριν από 30 χρόνια.

1792
01:36:08,263 --> 01:36:12,133
Ω θεέ, ω, ω όχι.

1793
01:36:12,134 --> 01:36:15,469
Ο αδερφός σου Χάρι Μπέιλι
έσπασε τον πάγο

1794
01:36:15,470 --> 01:36:17,304
και πνίγηκε σε ηλικία οκτώ ετών.

1795
01:36:17,305 --> 01:36:20,842
Δεν είναι αλήθεια, Χάρι
Ο Μπέιλι πήγε στον πόλεμο,

1796
01:36:20,843 --> 01:36:22,409
κέρδισε το Κογκρέσο
Μετάλλιο Τιμής.

1797
01:36:22,410 --> 01:36:24,545
Έσωσε τις ζωές όλων
άνθρωπος σε αυτό το μεταφορικό μέσο.

1798
01:36:24,546 --> 01:36:26,814
Κάθε άντρας σε αυτό
μεταφορέας πέθανε.

1799
01:36:26,815 --> 01:36:28,950
Ο Χάρι δεν ήταν εκεί για να τους σώσει,

1800
01:36:28,951 --> 01:36:31,153
γιατί δεν ήσουν
εκεί για να σώσει τον Χάρι.

1801
01:36:32,855 --> 01:36:34,356
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

1802
01:36:35,523 --> 01:36:38,059
Κάθε ζωή αγγίζει
τόσες άλλες ζωές,

1803
01:36:38,060 --> 01:36:39,827
και όταν δεν είναι τριγύρω,

1804
01:36:39,828 --> 01:36:42,097
αφήνει ένα απαίσιο
τρύπα, έτσι δεν είναι;

1805
01:36:43,999 --> 01:36:47,903
Βλέπεις τη Μαίρη, πραγματικά
είχε μια υπέροχη ζωή.

1806
01:36:49,337 --> 01:36:53,207
Δεν θα ήταν κρίμα αν
μόλις τα πέταξες όλα;

1807
01:36:53,208 --> 01:36:56,210
Κλάρα, πού είναι ο Γιώργος;

1808
01:36:56,211 --> 01:36:58,846
Ξέρω ότι ξέρεις,
πες μου, Κλάρα.

1809
01:36:58,847 --> 01:37:00,082
Κλάρα, σε παρακαλώ.

1810
01:37:01,984 --> 01:37:02,817
Κλάρα.

1811
01:37:39,287 --> 01:37:40,754
Γεώργιος;

1812
01:37:40,755 --> 01:37:42,389
Ναι, ποιος είναι;

1813
01:37:42,390 --> 01:37:43,191
Γεώργιος.

1814
01:37:46,394 --> 01:37:49,197
μάθε με, είναι η Μαίρη.

1815
01:37:52,767 --> 01:37:57,772
Ω ναι, Μαίρη, σίγουρα,
πως τα πας, Μαίρη;

1816
01:37:59,074 --> 01:38:01,509
Ω Γιώργο, πραγματικά είσαι εσύ.

1817
01:38:02,877 --> 01:38:04,946
Α, σίγουρα, ποιος άλλος;

1818
01:38:04,947 --> 01:38:08,116
Ω Γιώργο, εσύ
με ξέρεις, με ξέρεις.

1819
01:38:11,286 --> 01:38:13,488
Άκου παιδί, ίσως εγώ
δεν σε ξερω αλλα,

1820
01:38:14,622 --> 01:38:15,789
όσο είμαστε τόσο κοντά
γιατί όχι εγώ και εσύ

1821
01:38:15,790 --> 01:38:17,059
κάντε ένα μικρό πάρτι, ε;

1822
01:38:19,461 --> 01:38:20,662
Είμαι η γυναίκα σου.

1823
01:38:21,829 --> 01:38:23,897
Α, ναι, ό,τι και να πεις.

1824
01:38:23,898 --> 01:38:26,367
Κοίτα, πήρα ένα μπουκάλι
ωραία πράγματα μέσα, έλα.

1825
01:38:26,368 --> 01:38:28,469
Γιώργο, μην το κάνεις αυτό.

1826
01:38:28,470 --> 01:38:31,305
Σταματήστε το, θυμηθείτε.

1827
01:38:31,306 --> 01:38:32,975
Θυμηθείτε, τι;

1828
01:38:34,943 --> 01:38:35,843
Μπέιλι Παρκ.

1829
01:38:37,679 --> 01:38:38,513
Μπέιλι Παρκ;

1830
01:38:38,514 --> 01:38:40,082
Τα 2.000$.

1831
01:38:41,950 --> 01:38:44,018
Πώς ξέρετε για αυτό;

1832
01:38:44,019 --> 01:38:45,819
Είσαι οικοδόμος.

1833
01:38:45,820 --> 01:38:47,354
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

1834
01:38:47,355 --> 01:38:48,789
Ήθελες να χτίσεις μια ακμή πόλη.

1835
01:38:48,790 --> 01:38:50,724
Ναι, ήθελα να πάρω
έξω από αυτό το βαρετό μέρος μια φορά,

1836
01:38:50,725 --> 01:38:53,660
έτσι είναι, έτσι
τι, αυτή είναι η ζωή.

1837
01:38:53,661 --> 01:38:55,096
Έλα, γιατί όχι...

1838
01:38:55,097 --> 01:38:56,897
που είναι τα παιδιά,
Θέλω τα παιδιά μου!

1839
01:38:56,898 --> 01:38:58,732
Γεια σου κυρία, δεν το κάνω
έχουν παιδιά.

1840
01:38:58,733 --> 01:39:01,068
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις
Είμαι, αλλά δεν έχω παιδιά.

1841
01:39:01,069 --> 01:39:02,669
Και όποιος φέρει
τα παιδιά σε αυτόν τον κόσμο

1842
01:39:02,670 --> 01:39:04,571
πρέπει να είναι τρελός,
καταλαβαίνεις;

1843
01:39:04,572 --> 01:39:05,507
Έλα τώρα.

1844
01:39:05,508 --> 01:39:07,741
Σταμάτα, άσε με ήσυχο!

1845
01:39:07,742 --> 01:39:08,576
Σταμάτα το!

1846
01:39:09,511 --> 01:39:11,945
- Είσαι τρελός.
- Σταμάτα!

1847
01:39:11,946 --> 01:39:14,449
Γεια σου, σταμάτα.

1848
01:39:15,650 --> 01:39:19,121
Έλα, βοήθησε
εγώ, αυτή η νταούλα είναι τρελή.

1849
01:39:22,290 --> 01:39:23,125
Κλάρα!

1850
01:39:24,692 --> 01:39:25,527
Κλάρα!

1851
01:39:27,162 --> 01:39:27,996
Κλάρα!

1852
01:39:31,599 --> 01:39:36,604
Σε παρακαλώ, Κλάρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1853
01:39:37,339 --> 01:39:41,209
Κλάρα, θέλω να επιστρέψω.

1854
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
Παρακαλώ βοηθήστε με να επιστρέψω.

1855
01:39:46,348 --> 01:39:48,150
Βοηθήστε με να επιστρέψω
στον αληθινό μου Γιώργο.

1856
01:39:50,318 --> 01:39:51,919
Βοηθήστε με να επιστρέψω στα παιδιά μου.

1857
01:39:54,622 --> 01:39:55,457
Κλάρα,

1858
01:39:59,261 --> 01:40:01,896
Θέλω να ζήσω ξανά,
παρακαλώ βοηθήστε με.

1859
01:40:04,132 --> 01:40:07,202
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω,
Θέλω να ζήσω ξανά.

1860
01:40:12,640 --> 01:40:14,376
Κλάρα, πού είσαι;

1861
01:40:17,112 --> 01:40:22,117
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1862
01:40:32,026 --> 01:40:32,860
Μπερτ!

1863
01:40:35,330 --> 01:40:37,364
Μαίρη, Μαίρη είσαι καλά;

1864
01:40:37,365 --> 01:40:38,932
Μείνετε μακριά από
εμένα Bert, το εννοώ.

1865
01:40:38,933 --> 01:40:40,735
Γεια σου Μαρία, τι είναι
φωνάζεις;

1866
01:40:42,370 --> 01:40:47,342
Μαίρη, εσύ, κάνεις
με ξέρεις, Μπερτ;

1867
01:40:48,810 --> 01:40:50,344
Πλάκα κάνεις, έχω πάει
σε ψάχνω σε όλη την πόλη.

1868
01:40:50,345 --> 01:40:52,514
Είδα το αυτοκίνητό σου κατεστραμμένο
εκείνο το δέντρο και σκεφτήκαμε,

1869
01:40:53,981 --> 01:40:57,385
Μαίρη, το κεφάλι σου αιμορραγεί,
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

1870
01:40:58,286 --> 01:41:01,021
Το κεφάλι μου αιμορραγεί.

1871
01:41:01,022 --> 01:41:06,027
Ω Μπερτ, το κεφάλι μου αιμορραγεί,
Αιμορραγεί το κεφάλι μου, Μπερτ.

1872
01:41:06,894 --> 01:41:08,796
Πραγματικά είναι, αιμορραγεί.

1873
01:41:10,832 --> 01:41:12,866
Άσε με να δω.

1874
01:41:12,867 --> 01:41:14,601
Τα πέταλα της Σούζι.

1875
01:41:14,602 --> 01:41:15,902
Τα πέταλα της Σούζι;

1876
01:41:15,903 --> 01:41:20,341
Τα πέταλα της Σούζι.

1877
01:41:20,342 --> 01:41:25,347
Ω Μπερτ, καλά Χριστούγεννα, Μπερτ.

1878
01:41:26,214 --> 01:41:30,384
Ωχ χιονίζει, χιονίζει!

1879
01:41:30,385 --> 01:41:32,286
Γεια σου Μαρία, που πας;

1880
01:41:32,287 --> 01:41:33,855
Πάω σπίτι!

1881
01:41:34,922 --> 01:41:36,158
Πάω σπίτι!

1882
01:41:56,678 --> 01:41:59,814
Γεια σου, Bedford Falls,
Καλά Χριστούγεννα!

1883
01:42:02,016 --> 01:42:04,151
Καλά Χριστούγεννα!

1884
01:42:07,955 --> 01:42:10,958
Καλά Χριστούγεννα,
Gower's Drug Store!

1885
01:42:11,859 --> 01:42:14,296
Καλά Χριστούγεννα, κινηματογράφο!

1886
01:42:15,563 --> 01:42:17,030
Καλά Χριστούγεννα!

1887
01:42:17,031 --> 01:42:17,999
Ω!

1888
01:42:18,000 --> 01:42:20,467
Ω, καλά Χριστούγεννα.

1889
01:42:20,468 --> 01:42:22,470
Καλά Χριστούγεννα, αρτοποιείο!

1890
01:42:32,747 --> 01:42:37,018
Καλά Χριστούγεννα γριά
υπέροχη αποταμίευση και δάνειο.

1891
01:42:55,670 --> 01:42:57,972
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πότερ!

1892
01:43:01,709 --> 01:43:03,677
Καλή χρονιά σε σένα, στη φυλακή.

1893
01:43:03,678 --> 01:43:06,881
Πήγαινε σπίτι, του σερίφη
σε περιμενω.

1894
01:43:07,782 --> 01:43:12,787
Καλά Χριστούγεννα!

1895
01:43:18,059 --> 01:43:19,526
Ωραία πράγματα
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1896
01:43:19,527 --> 01:43:20,561
Λοιπόν, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1897
01:43:20,562 --> 01:43:22,330
Χα-χα, επιχείρηση.

1898
01:43:23,431 --> 01:43:24,598
Απλώς θα πρέπει
περίμενε μέχρι να μπει.

1899
01:43:24,599 --> 01:43:25,500
Γιώργο!

1900
01:43:26,668 --> 01:43:31,004
Ω, ω, γεια, γεια
Κύριε Εξεταστή Τράπεζας.

1901
01:43:31,005 --> 01:43:33,006
Δεσποινίς, κυρία Χατς,
υπάρχει σοβαρό έλλειμμα.

1902
01:43:33,007 --> 01:43:35,309
Ναι, το ξέρω, είναι
8.000 $, το ξέρω.

1903
01:43:35,310 --> 01:43:37,478
Μαίρη, το έχω αυτό
λίγο χαρτί εδώ.

1904
01:43:37,479 --> 01:43:39,713
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα
ένταλμα σύλληψής μου.

1905
01:43:39,714 --> 01:43:40,981
Είναι υπέροχο δεν είναι.

1906
01:43:40,982 --> 01:43:43,584
Μμ, καλά Χριστούγεννα.

1907
01:43:43,585 --> 01:43:47,053
Ρεπόρτερ, πού είναι
Γιώργο, Γιώργο;

1908
01:43:47,054 --> 01:43:48,722
Μαμά, μαμά!

1909
01:43:48,723 --> 01:43:49,923
Πού ήσουν;

1910
01:43:49,924 --> 01:43:50,957
Που ήσουν μαμά;

1911
01:43:52,927 --> 01:43:56,263
Α, θα μπορούσα να σε φάω
επάνω, θα μπορούσα να σε φάω, μμ-μμ.

1912
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
Που είσαι πατέρα;

1913
01:43:57,799 --> 01:43:59,032
Πήγε να ψάξει
για σένα με τον θείο Γουίλι.

1914
01:43:59,033 --> 01:44:00,200
πώς είσαι,
να δω, να δω.

1915
01:44:00,201 --> 01:44:01,435
Είστε ακόμα εδώ;

1916
01:44:01,436 --> 01:44:02,370
What's your temperature?

1917
01:44:02,371 --> 01:44:03,670
Γιατί μαμά, γιατί;

1918
01:44:03,671 --> 01:44:04,771
Ω γλυκιά μου.

1919
01:44:04,772 --> 01:44:06,774
- Πού ήσουν;
- Μαίρη.

1920
01:44:07,642 --> 01:44:09,610
Ω Γιώργο, ω...

1921
01:44:09,611 --> 01:44:12,646
Μπαμπά, της μαμάς
σπίτι, σπίτι της μαμάς!

1922
01:44:12,647 --> 01:44:15,982
Γιώργο, Γιώργο,
ω Γιώργο κράτα με.

1923
01:44:15,983 --> 01:44:18,585
Ω, είσαι πραγματικά αληθινός.

1924
01:44:18,586 --> 01:44:21,588
Φυσικά και είμαι αληθινός.

1925
01:44:21,589 --> 01:44:22,789
Που ήσουν;

1926
01:44:22,790 --> 01:44:24,224
Α και Γιώργο, έχω
τόσα πολλά να σου πω.

1927
01:44:24,225 --> 01:44:25,492
Περίμενε να σου πω
τι μου συνέβη.

1928
01:44:25,493 --> 01:44:27,861
Όχι, όχι, όχι, είναι
θα πάνε καλά.

1929
01:44:27,862 --> 01:44:29,363
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
συνέβη στην πόλη.

1930
01:44:29,364 --> 01:44:30,298
Τι;

1931
01:44:30,298 --> 01:44:31,032
Έρχονται.

1932
01:44:31,033 --> 01:44:32,132
Τι;

1933
01:44:32,133 --> 01:44:33,400
- Έλα.
- Που πάμε;

1934
01:44:33,401 --> 01:44:34,068
Θα είναι
εδώ σε ένα λεπτό,

1935
01:44:34,068 --> 01:44:35,002
όλοι βιαστείτε.

1936
01:44:35,003 --> 01:44:36,269
Ποιος θα είναι εδώ;

1937
01:44:36,270 --> 01:44:37,504
Τι είναι σε αυτή την τσάντα, Γιώργο;

1938
01:44:37,505 --> 01:44:38,440
Έλα, στάσου
μπροστά στο δέντρο.

1939
01:44:38,440 --> 01:44:39,173
Όλοι, έλα, Πιτ.

1940
01:44:40,342 --> 01:44:41,142
Είναι εδώ τώρα,

1941
01:44:41,143 --> 01:44:42,309
Θα πάρω την πόρτα.

1942
01:44:42,310 --> 01:44:45,612
♪ Born is the King

1943
01:44:45,613 --> 01:44:47,013
Θείο Γουίλι, έλα μέσα.

1944
01:44:47,014 --> 01:44:48,482
Τι υπέροχη νύχτα, Γιώργο,

1945
01:44:48,483 --> 01:44:49,650
- Γιώργο.
- Ναι.

1946
01:44:49,651 --> 01:44:51,885
Καλά Χριστούγεννα,
όλοι, μπείτε.

1947
01:44:51,886 --> 01:44:54,287
Δεν είναι υπέροχο, Μαίρη;

1948
01:44:54,288 --> 01:44:56,022
Ο Γιώργος το έκανε, το έκανε.

1949
01:44:56,023 --> 01:44:58,759
Μόλις το είπε σε λίγους
ότι ήμασταν σε μπελάδες και,

1950
01:44:58,760 --> 01:45:01,662
και τα διάσπαρτα παντού
πόλη μαζεύει τα χρήματα.

1951
01:45:01,663 --> 01:45:03,063
Και ποτέ καν
έκανε μια ερώτηση,

1952
01:45:03,064 --> 01:45:06,867
απλώς είπαν, αν το
Ο Μπέιλι Χατς έχει πρόβλημα,

1953
01:45:06,868 --> 01:45:08,635
μπορούν να βασίζονται σε εμάς.

1954
01:45:08,636 --> 01:45:10,605
Ήταν, ήταν ένα
όραση για πονεμένα μάτια.

1955
01:45:14,275 --> 01:45:16,510
Τι είναι αυτό εσείς οι δύο,
άλλο τρέξιμο στην τράπεζα;

1956
01:45:18,780 --> 01:45:22,015
Ω, γεια, καλά Χριστούγεννα.

1957
01:45:22,016 --> 01:45:27,021
Ορίστε.

1958
01:45:28,456 --> 01:45:31,825
Γιώργο, Μαρία, ορίστε
φίλοι και καλά Χριστούγεννα,

1959
01:45:31,826 --> 01:45:33,160
Καλά Χριστούγεννα.

1960
01:45:34,662 --> 01:45:39,667
Γεια, έσπασα το τζουκ μποξ.

1961
01:45:40,835 --> 01:45:42,102
δεν θα είχα
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου

1962
01:45:42,103 --> 01:45:45,105
αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο
άνθρωποι, καλά Χριστούγεννα.

1963
01:45:48,843 --> 01:45:50,176
Σασίνο!

1964
01:45:50,177 --> 01:45:51,145
Τώρα τι κάνεις;

1965
01:45:51,145 --> 01:45:51,979
Παίρνεις το μισό σου και πουλάς.

1966
01:45:51,979 --> 01:45:52,914
Πιες λίγο κρασί.

1967
01:45:52,915 --> 01:45:54,080
Μαρία.

1968
01:45:54,081 --> 01:45:55,115
Δεν είναι σωστό
να πάρει λίγο κρασί.

1969
01:45:56,951 --> 01:45:58,519
Έπρεπε να τους βγάλω όλους από το κρεβάτι,

1970
01:45:58,520 --> 01:46:00,687
αλλά τα μάζεψα όλα
τους λογαριασμούς χρέωσης μου.

1971
01:46:00,688 --> 01:46:02,857
Εύγε
Χριστούγεννα, κύριε Gower.

1972
01:46:04,826 --> 01:46:05,727
Καλά Χριστούγεννα.

1973
01:46:08,062 --> 01:46:08,896
Μαρία.

1974
01:46:08,896 --> 01:46:09,764
είναι ο Χάρι!

1975
01:46:09,765 --> 01:46:12,466
Μαρία.

1976
01:46:12,467 --> 01:46:13,300
Ω!

1977
01:46:14,201 --> 01:46:15,870
Χάρι, πώς είσαι;

1978
01:46:17,939 --> 01:46:21,475
Γεια σου μαμά.

1979
01:46:21,476 --> 01:46:23,243
Έλα μαμά, πού είναι;

1980
01:46:26,080 --> 01:46:26,948
- Ένα τοστ.
- Τοστ.

1981
01:46:26,949 --> 01:46:28,949
- Τοστ.
- Τοστ.

1982
01:46:28,950 --> 01:46:33,319
Στη μεγάλη μου αδερφή, τη Μαίρη,
ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης.

1983
01:46:39,661 --> 01:46:43,163
♪ Θα πρέπει να auld
γνωριμία να ξεχαστεί ♪

1984
01:46:43,164 --> 01:46:47,601
♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό

1985
01:46:47,602 --> 01:46:52,005
♪ Θα πρέπει να auld
γνωριμία να ξεχαστεί ♪

1986
01:46:52,006 --> 01:46:56,677
♪ Και μέρες auld lang syne

1987
01:46:56,678 --> 01:46:58,912
♪ Για auld lang

1988
01:46:58,913 --> 01:47:02,048
Κοίτα μαμά, είπε ο δάσκαλος,
κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι

1989
01:47:02,049 --> 01:47:03,884
ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του.

1990
01:47:03,885 --> 01:47:05,786
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

1991
01:47:05,787 --> 01:47:10,156
♪ Θα πιούμε ένα φλιτζάνι
της καλοσύνης ακόμα ♪

1992
01:47:10,157 --> 01:47:14,861
♪ Για auld lang syne

1993
01:47:14,862 --> 01:47:19,299
♪ Για auld lang syne αγαπητέ μου

1994
01:47:19,300 --> 01:47:23,804
♪ Για auld lang syne

1995
01:47:23,805 --> 01:47:28,308
♪ Θα πιούμε ένα φλιτζάνι
της καλοσύνης ακόμα ♪

1996
01:47:28,309 --> 01:47:29,342
Ευχαριστώ, Κλάρα.

1997
01:47:29,343 --> 01:47:32,413
♪ Για auld lang syne

1998
01:47:37,451 --> 01:47:39,052
Καλά Χριστούγεννα!